在日资企业实习期间，有很多机会与日本人交流，我学到了好多。在与日本人交流时，我经常会不明白对方想表达的意思。然且在和日本人交流的过程中，日本人会不经意间说出一些无法理解的用语。 流行语是目前外国人与日本人交流时的一个很大的障碍。想要畅通无阻的与日本人交流，就要了解日语中的流行语。然而掌握日语流行语的关键就在于日本社会以及日本社会背后的...

文章字数：7688 所需金币： 1000 个 更新时间：10-30

本论文以日语动物拟声词为研究对象，首先对日语拟声词的形态、分类及其作用进行了说明。从《新日汉拟声拟态词词典》收集日语动物拟声词，根据先行研究就其形态进行分类，对其汉译进行考察。其次，通过对日语动物拟声词汉译的考察，总结日语拟声词汉译的特征。并初步从语境、民族性两方面探求影响日语拟声词汉译的原因。希望通过本论文的研究，为日语学习者能更灵...

文章字数：6574 所需金币： 1000 个 更新时间：08-02

近些年，随着手机、电脑等电子设备的普及和全面发展。社交途径也随之增多。在世界各个国家，短信交流、网上留言、论坛灌水等行为越来越常见。在这些交流的内容中，日式颜文字频繁出现。本论文在先行研究的基础上，针对日式颜文字，从其定义、发展情况、构成要素、调查报告四个方面进行分析说明，通过对日式颜文字的构成要素的分析，来推测使用者使用日式颜文字的...

文章字数：6864 所需金币： 1000 个 更新时间：08-02

在经济全球化的今天，国际间的交流日益频繁，很多电影会在全球同步上映。电影是一种雅俗共赏，老少皆宜的艺术形式，而片名被看作是电影的商标，往往是人们了解一部电影的开始。本论文结合当前日本电影片名的汉译以及中国电影片名的日译、英文电影名的汉译和日译的翻译现状，来分析指出电影片名的日译和汉译过程中的异同点。希望能够为中国电影的日译和日本电影的...

文章字数：8673 所需金币： 2000 个 更新时间：08-02

“性向词汇”也称作“对人的评价词汇”，以人的性格和行为、人品为对象、对其进行评价的词汇。它具有双向性的特点，不仅能够起到评价他人的作用，同时也是对行为者自身的一种约束，成为其价值观念、道德规范的具体指向。日本著名的方言研究学者藤原与一在1962年发表的《方言学》一书中开始对“性向词汇”展开了调查和研究。反观国内，学术界对此研究尚少，对比研究...

文章字数：16744 所需金币： 2000 个 更新时间：10-28

拟声词是日语特有的表现形式。对动物叫声、自然界的各种声音，以及所有的声音进行模拟，根据声音特征创造出来的就是被称为拟声词的一类词语。现代语言学特征之一是任意性，而拟声词是其最显著的例子。 然而，耳朵构造相同，声音来源也相同，人类发声器官的结构亦相同，但是在模仿声音创造词语的时候，却会产生差异，这是什么原因呢？就此，本文分四部分展开论...

文章字数：11036 所需金币： 2000 个 更新时间：10-28

作为学习日语的中国人无疑需要学习一些日汉翻译的知识，而日语和中文在词汇等方面存在的相似之处、在语言表达习惯以及思维方面存在的不同之处都给日中翻译带来一定的难度。在学习日语的过程中，应该意识到这些问题，避免由此类问题引发的错误。 在语言实践中，翻译有特殊的意义、特殊的性格和难度。目前国内有一系列的翻译教程出版，但是很少有系统地针对学习日...

文章字数：9639 所需金币： 2000 个 更新时间：10-28

「のだ」是日语中谓语附加成分的一种，在以往的研究当中，多把「のだ」作为助动词的一种，其中说明的意思最为普遍。但除此之外，「のだ」本身也包含了一些情感表达的功能，如告白、命令、吃惊等。本论文以「のだ」一词的日文语法意义为理论基础，主要从“说明”和“感情”两方面对「のだ」的汉译方法进行考察，并对「のだ」派生词语的汉译方法进行了研究与总结。...

文章字数：8358 所需金币： 2000 个 更新时间：08-02

地域方言是语言因地域方面的差别而形成的变体，是一定地理范围内常用的交流沟通语言媒介。丰富多彩的方言反映了丰富多彩的世界。方言的变迁折射出社会的变迁。所以，方言无疑是一笔丰富的文化遗产，对研究传统地域文化具有珍贵价值。 然而，时代总是在不断的革新中发展，在迎来新的事物的同时，一些旧有文化也在不可避免地流失。语言是人们交流的工具，也是当代...

文章字数：8268 所需金币： 1000 个 更新时间：10-25

条件复句无论是在汉语中还是在日语中都是十分重要的课题，长久以来吸引了众多中日研究者的目光与注意。日语条件表达的既往研究将「と、ば、なら、たら」四种条件形式的替换作为日语内部问题进行处理。但是条件表达绝非仅仅这四种形式，「てこそ」「時だけ」等形式应该属于条件复句的范畴。本文在利用网络以及调查图书馆的文献和资料的基础上完成，主要划分为两部...

文章字数：10961 所需金币： 2000 个 更新时间：08-01

本论文导入役割语这一概念，对役割语中的「アルヨことば」这一奇特的日语现象从文法特征、形成历史以及其对作品的影响等方面进行了详细阐释。正如金水敏所提倡，役割语是影视文学作品中，给予特定人物形象（年龄、性别、职业、阶层、时代、性格）的一种特定的说话方式。主要依托思维定式表现一种假想现实。而本文将对役割语中，假定中国人形象的动漫角色用语「ア...

文章字数：11019 所需金币： 2000 个 更新时间：08-01

广告语是广告活动与语言相结合的产物。广告语的产生源于广告推销的本质，即为推销目的所决定的“夸饰性”、“劝说性”和“承诺性”特点，正是这三点使广告语与其他语言明显地区分开来。随着经济的不断发展，广告已成为人们生活中不可或缺的一部分。它借助各种媒体进入人们生活的各个领域，电视、报刊、灯箱、公交车上……一个杰出的创意，必须通过一定的语言形式...

文章字数：16922 所需金币： 2000 个 更新时间：10-25

语言在具体的使用中，会因其使用者的性别、年龄、行业、社会集团、场面、地域等的不同，而使用不同的语言表达方式。体现这种差别的用语就叫做“位相语”。日语中的位相语尤其发达，而由于性别的位相差异带来的用语区别，即性差在日语中更为显著。虽然男女用语的差异并不是日语所独有的，但日语是被公认为男女用语区别最为明显的一门语言。而在汉语中，鲜少有用语...

文章字数：11927 所需金币： 2000 个 更新时间：10-25

《天声人语》是《朝日新闻》的著名专栏。素材涉及日本政治、经济、文化、教育、环境、社会等各个领域，就像日本社会的一面镜子。本论文首先根据先行研究确定主语省略句的判定标准，从2012年《天声人语》中选取15个符合条件的主语省略句。按照1）根据上下文省略的情况；2）心理表现句的省略情况；3）授受关系句的省略情况进行分类，并对这三类主语省略句的汉译特征进...

文章字数：10267 所需金币： 2000 个 更新时间：08-01

在日本的会话、报纸及其他读物中，经常会看到“有顶天”、“精进”、“我慢”、“四苦八苦”“大袈裟”等，来源于佛教，却被作为日常用语使用的词汇。一部分生活中的佛教词汇，保留它们的宗教愿意并被纳入日语国语中；不过大部分佛教词汇，与佛经和其他佛教文献的原意相比，有些在原意基础上，通过比喻和意思扩大的方式产生了新的词义，有些完全和原意不相同，甚...

文章字数：8835 所需金币： 1000 个 更新时间：10-25

语言是人类交流的重要工具之一。日语中特殊的女性用语，在历史的层面上被公认为是男尊女卑的产物。日本的女性用语，经历了长期发展，已经形成了比较完善的语言体系。 第二次世界大战前，日本的女性处于社会最低层，在多方面权利受到限制。这一点表现在语言使用上，就是缺乏统一明确的标准。直至近代，资本主义和国民化使男女间的差距逐渐缩小，女性地位逐渐提高...

文章字数：8003 所需金币： 1000 个 更新时间：10-25

时制和相是现代日本语动词时间的表现方式。时制的含义是指，在一段会话中，以发话者发起会话的时间点为基准，在此时间基准之前进行的会话或是与会话时间基准同时进行的会话，或者是时间基准之后的会话，用语言来表示就是时制。相的含义是指，是动作内部的时间构造。简而言之，就是某个动作进行到该动作开始发生到结束这一过程中的哪个阶段，也就是处于开始・继续...

文章字数：12250 所需金币： 2000 个 更新时间：08-01

谚语是一个民族千百年来流传下来的结晶，是人民智慧和经验的规律性总结。谚语中的修辞手法丰富多彩，其中隐喻的使用频率最高。采用隐喻的修辞手法使得谚语变得更加生动形象，但与此同时，对于译者而言，汉译变得更为复杂。本论文选取《广辞苑》、《岩波谚语词典》中收录的日语动物谚语作为考察对象，通过与汉语动物谚语进行比较，根据喻体、喻意的不同将隐喻表达...

文章字数：10904 所需金币： 2000 个 更新时间：08-01

新闻题目用最简练的语言高度概括了新闻中最重要、最值得关注的内容，起着吸引读者和导读的作用。忠实、干练和趣味性是翻译新闻题目的原则。 本论文以人民网电子版的中日两国新闻题目为考察对象。鉴于新闻的时效性，特将2014年5月1日到2015年5月1日一年间的新闻作为分析对象，其中中日新闻各280条，涉及政治、经济、社会等多个领域。选取其中的实例，从文体、语言表...

文章字数：12689 所需金币： 2000 个 更新时间：08-01

语言是人们日常沟通交流的重要手段。场面话和真心话是研究日本文化和日本交流方式不可或缺的重要因素。日本只有一个单一的大和民族，所以日本社会有一个以义理和人情为基础的和谐的社会环境。日本人重视整个社会的和谐，认为和谐稳定的社会环境有利于整个社会的发展。日本文化的独特性是形成日本人语言交流注重场面话和真心话的原因。本文通过研究日语日常对话中...

文章字数：7680 所需金币： 1000 个 更新时间：10-25