日本語における「目」に関する慣用句の認知的意味分析[日语论文] 摘要：身体词汇作为基本词汇的一种，在日语里占有非常重要的地位。目（眼睛）即为身体词汇中的一个。众所周知，“目（眼睛）是心灵的窗口”，人们常常通过眼睛，来认识外部世界。然而，由于根据传统的方法难以对与“目”相关的惯用语进行解释和理解，因此这类惯用句对日语学习者来说是日语学习中的...

文章字数：11019 所需金币： 2000 个 更新时间：05-13

中国と日本における外来語の異なる使用現状について[日语论文] 摘要 外来词是文化交流的必然产物，是译者在翻译实践中绕不过的一个难点。中日两国一衣带水，同属汉字文化圈，在近代有过相似的学习西方外来文化的历史。然而，由于文化的差异，很多来自西方的词汇在本国文化中是缺失的,要想学习西方，就要把这些缺失的词语引入本国文化，然而要想处理好这些外来词其...

文章字数：12262 所需金币： 2000 个 更新时间：05-01

格助詞の交替現象に関する一考察―「を」「が」「に」「で」を例に_日语论文 在日语中，格助词的交替现象很常见。“壁塗り交替”（壁にペンキを塗る/壁をペンキで塗る）就是其中的一种。在这种类型中所体现的是具有横向关系的格助词之间的交替。与此相对应的，日语中还存在着另外一种发生在两个句子之间的，具有纵向关系的格助词之间的交替现象。（太郎が手紙を書...

文章字数：11287 所需金币： 2000 个 更新时间：04-30

中国の大学生の日本語学習に影響を与える要因について[日语论文] 摘要 影响中国大学生日语学习的因素非常之多，也极其复杂,但对其产生影响的因素不外乎两个方面，即外部环境和内部环境。如果不受外部的作用，学生能自己控制和影响的因素，就是内部环境因素；学生受到客观环境的影响，不能自己控制的，就是外部环境因素。内部环境因素包括个人兴趣、职业发展、自我...

文章字数：9138 所需金币： 2000 个 更新时间：04-28

日本語の二人称代名詞「あなた」に関する一考察_日语论文 日语中的第二人称代词「あなた」（你）和第一人称代词「わたし」（我）一样，都属于外国日语学习者在学习过程中早期接触的基本词汇。但是，在实际生活中，由于日本社会构造、人际关系以及文化的特殊性，日本人经常避免使用人称代词（如あなた等）。取而代之，他们在不同的场合会使用不同的方式来表示第二...

文章字数：17434 所需金币： 2000 个 更新时间：04-26

『明六雑誌』における字順転倒の二字漢語について_日语论文 纵观日语的发展演变，明治初期是现代日语形成和发展的重要过渡期。在这一时期，大量日制新汉字词汇不断出现，造词运动十分活跃。《明六杂志》作为明治初期最有影响力的启蒙性综合学术杂志，其撰稿人所使用的词汇能够在一定程度上反映当时汉字词的实际使用情况和发展趋势。而在汉字词汇不断增加的同时，...

文章字数：18128 所需金币： 2000 个 更新时间：04-26

和製漢語の中国語への影響について[日语论文] 摘要 “和制汉语”是指汉字传到日本后日本人利用汉字创造出来的新词汇，以及改变了词义的汉语既有词汇。经过不断发展，日语中出现数量很多的和制汉语词汇，并且在近代大量传入中国，在汉语中占有很大比重，对汉语产生了不可忽略的影响，大大地改变了现代汉语的语法结构和词汇。二战后，随着日本国策的改变，现代日本...

文章字数：9851 所需金币： 2000 个 更新时间：04-23

中日同形語の習得における母国語からの転移ー中国人日本語学習者を対象として[日语论文] 摘要 众所周知，中国和日本是一衣带水的邻邦，在历史，文化交流上有着密切的联系。虽然在语言体系方面有所不同，但中日两国同属于汉字文化圈，在语言交流中相互影响着。因此，中日两国语言中，存在着大量用汉字标记的，字形相同或极为相似的“中日同形语”。 作为母语为汉语...

文章字数：14141 所需金币： 2000 个 更新时间：04-21

「見える」、「見られる」と「見ることができる」の使い分け[日语论文] 摘要 日语中关于「見る」的可能表达形式一般认为有「見える」、「見られる」和「見ることができる」三种形式。它们翻译成中文时没有太大的区别。因此区分使用这三种表达形式对日语学习者来说是令人头痛的难题。在这一背景下，确立了毕业论文的选题。 针对这一课题，论文从日语习得者的角度出...

文章字数：11046 所需金币： 2000 个 更新时间：04-17

中日の犬に関することわざの比較[日语论文] 摘要：通过谚语，能了解当时人们的生活状况等，也能明白历史的变迁。因为本论文不想让谚语渐渐地减少，所以研究了和狗有关的谚语的中日的对比。并且，也研究了中日谚语产生差异的原因。为了能更了解中日的文化，这是非常有意义的。 从中日两国间和狗有关的谚语中我们可以发现，其实有一部分有关狗的谚语的意思是一样的...

文章字数：10120 所需金币： 2000 个 更新时间：04-05

「心」の慣用句から見る日本語と中国語の隠喩表現_日语论文 隐喻被定义为基于类似性的比喻，并长期被当作一种修辞手段。人们以自己的认知概念和经验为基础，从而去描述客观世界，这种建立于人们经验基础的隐喻被称为概念隐喻。“心”作为人体的重要器官，为我们提供血液，活力，在生活中起着不可替代的作用。心的重要角色被映射到语言上，表现为大量包含“心”的...

文章字数：9770 所需金币： 2000 个 更新时间：04-04

日本語の終助詞における漢訳研究_日语论文 终助词通常被置于句末，在具有一定的意义的同时还能很好地反应出说话人的某种情绪。日语中的终助词种类繁多，在日常会话中更是被频繁使用。 但是，在当前的日语教育中，日语终助词并未得到重视。在为数众多的日语学习者中，也能发现大家对日语终助词的理解还不够到位和运用不够熟练等问题。因此，对于以汉语为母语的众...

文章字数：15653 所需金币： 2000 个 更新时间：04-03

対話統語論に基づいた多人数会話の日中対照研究_日语论文 共振是指催化和激活会话过程中语言内部潜在的相似性部分的语言现象，是对话句法学中重要的语言特征。对话句法学作为近年来新提出的以对话为研究对象的新型句法研究思想，掀开了语言产生机制研究的新篇章。 但是从现有的研究来看，对话句法学中共振现象的研究仍处于探索阶段。主要的理论研究进展仍集中在...

文章字数：19612 所需金币： 2000 个 更新时间：04-03

『午後の曳航』の中国語訳本の比較研究―加訳技法を中心に_日语论文 加译是常见的翻译方法之一，是双语转换中一种不可或缺的技巧，在日译汉中得到非常广泛的应用。小说的翻译不同于科技类、描述客观事实的文章的翻译，在达到“信、达”的翻译标准的基础上，更注重“雅”——即一种美的表达。本文在参考先行研究的基础上，从加译手法运用的角度，以三岛由纪夫的长...

文章字数：16950 所需金币： 2000 个 更新时间：04-02

新語・流行語から見る中日社会文化現象の違い_日语论文 语言与社会形影相随，社会的变革、科学技术的发展、观念的更新，这些都会迅速地反映在语言上，新语流行语的不断出现就是语言自身不断扩容的表现。根据日本大辞林辞典的解释，新语是指新创造或源于外语而最近开始使用的词语；流行语是指在某一个时期，引起多数人的兴趣并广泛地被使用的词语。所以新语流行语...

文章字数：15142 所需金币： 2000 个 更新时间：04-02

中日消費者のオンラインショッピングにおける知覚リスクへの考察_日语论文 网购已经与我们的日常生活密不可分。首先，与网购有关的社会调查的数量正在不断增加。比如，2015年中国国家统计局就进行了与网购相关的调查并将调查结果向全社会公开，2016年中国互联网络信息中心也发表了名为《第38次中国互联网发展状况统计报告》的调查结果。另外，中国的网购人数和网购市...

文章字数：16993 所需金币： 2000 个 更新时间：04-01

日本語における外来語の表記規則の探求―英語由来の外来語を中心に_日语论文 当今社会，伴随着全球化的进程，日语中外来语所占的比例越来越大，在日常会话中加入外来语更是被日本年轻人当做一种潮流。日语中的英语外来语的均由原英语单词的发音类似而来。在英语外来语的日语化转化过程中，尽可能地贴近英语原单词的发音是一直所追求的效果，而传统日语的声韵体系...

文章字数：17951 所需金币： 2000 个 更新时间：04-01

認知意味論の視点から見た「開く」の意味拡張モデルの研究[日语论文] 摘要 认知语言学是以语义为研究对象，研究目的之一是解明语言和认知之间的关系。多义现象是指一个词具有多个相互联系的语义的语言现象。认知语言学的研究显示，多义现象是通过人的认知手段（隐喻、借喻等），把某一个词从其核心意义或者说基本含义扩张到其他含义的过程，是对人类认识的范畴化...

文章字数：16424 所需金币： 2000 个 更新时间：03-31

現代日本語「縁」「所縁」の意味についての比較分析[日语论文] 摘要 词义的世界是非常复杂的，尤其是在学习近义词时，了解近义的产生过程，对其词义进行系统的分析、研究具有着十分重要的意义。因此，本文以一个具体的近义词「縁」「所縁」为中心展开论述，探究其词义相互之间存在的区别和联系。 对近义词「縁」「所縁」的语义进行详细考察,通过对从中纳言、少纳言...

文章字数：16367 所需金币： 2000 个 更新时间：03-30

コーパスに基づく「あくまで」「あくまでも」についての意味分析_日语论文 语言作为人们传达信息的工具，进行沟通的主要表达方式，人们在使用时，不断赋予其各种各样的用法与意义。要学会使用一门语言，首先必须了解该语言词语的意思与用法，然后才能正确使用并传递信息。因此，本课题以近义词 「あくまで」与「あくまでも」为研究对象，从「あくまで」和「あくま...

文章字数：14091 所需金币： 2000 个 更新时间：03-29