オノマトペの翻訳方法研究―叶渭渠訳『伊豆の踊子』を例として_日语论文 摘要 异文化交流必须跨越语言障碍，而日语中拟声拟态词十分丰富，在将日语翻译成中文的过程中只有译好这些丰富的拟声拟态词，才能将其中蕴藏的日本文化传达给读者。本文以川端康成的作品为例进行分析，研究日语拟声拟态词的中译方法。 关键词：日语 拟声拟态词 翻译 伊豆的舞女 川端康成 要旨...

文章字数：9880 所需金币： 2000 个 更新时间：12-08

日本ドラマの字幕翻訳における掛詞の訳し方について―「99.9-刑事専門弁護士-」を例に_日语论文 摘要 近年来，随着网络的发展，大量电影、电视剧、动漫开始输入中国。在此趋势下，字幕翻译工作的重要性也日益凸显。进行翻译的时候，因为要结合语境、说话者的语气以及相应的社会文化背景，所以字幕翻译并不是一项简单的工作。其中，双关语的处理相当困难。双关语是一...

文章字数：11220 所需金币： 2000 个 更新时间：12-04

日本語における女性用語の語用機能について_日语论文 摘要 语言作为人们交流的一种工具，既反映一定的社会现象，同时也随着社会的变迁而变化。几乎所有的语言中都存在性别差异，但是日语中的性别差异却尤为突出。日语女性用语的产生、发展和变迁经历了一个漫长的过程，并且女性用语在语音、词汇和敬语表现方面也都有其独特的特点。 本人通过先行研究发现，前人主...

文章字数：10503 所需金币： 2000 个 更新时间：12-04

中国人日本語学習者の終助詞「よ」、「ね」、「よね」の使用実態―コーパスに基づく研究_日语论文 摘要 终助词“よ”、“ね”、“よね”在日语日常会话中经常使用。正确使用这些终助词，可使谈话气氛变得和谐、缩短谈话双方距离、使沟通更加顺畅。 本研究利用语料库，揭示了中国人日语学习者口语中的“よ”、“ね”、“よね”的使用情况。本文首先通过文献资料研...

文章字数：10523 所需金币： 2000 个 更新时间：12-03

犬に関することわざの中日対照研究_日语论文 摘要 谚语源自劳动人民长期的生产生活实践，是人类智慧的结晶。动物与人的关系十分密切，所以动物谚语在谚语中占有很大比例。其中，没有哪种动物能比狗与人类的关系更密切，因此，与狗相关的谚语在我们的日常生活中具有广泛的应用。不同国家的谚语反映了不同的民族文化。中日两国一衣带水，在文化上有许多相似之处，但...

文章字数：10345 所需金币： 2000 个 更新时间：12-03

日本語非専攻学習者の学習動機とストラテジーに関する調査分析_日语论文 摘要 动机研究及策略研究在语言习得与教育研究中占有重要地位。本文以非专业日语学习者为对象，调查、分析其学习动机及学习策略。对学习动机及学习策略进行了相关分析。同时，与专业日语学习者进行了对比分析。结果发现，非专业日语学习者的学习动机与学习策略呈正相关，实用型动机驱动学习...

文章字数：14263 所需金币： 2000 个 更新时间：11-30

日本語における語彙の語感に関する考察―外来語と和語(漢語)からのアプローチ_日语论文 任何一种语言都离不开其所依存的社会，因此，语言包含理性含义和情感性含义，在这其中，情感性的含义可以被称作“语感”，但是，由于语感的范围十分广泛，想要研究所有的词汇十分困难，在日语中作为类义语的外来语和和语词（汉语词）的语感十分有趣，却也纷繁复杂。为了让中...

文章字数：12744 所需金币： 2000 个 更新时间：11-28

日本における震災対策に関する一考察_日语论文 日本处于太平洋地震带，地震频发。现在日本已建立了现代化的地震预测系统以及完善的灾害救援措施。日本的地震对策最大限度的减少了损失，比起中国更能经受地震的考验。在地震防御、应急对策和灾后救援等方面积累了丰富的经验。因此本文将在考察日本地震灾害对策的同时探讨一些对中国的启示。 本文共有五个部分。第...

文章字数：14611 所需金币： 2000 个 更新时间：11-28

日本のマンガにおけるオノマトペに関する一考察-ドラコンボール」と「君に届け」を中心に_日语论文 象声词是拟音和拟态词的总称。近年，随着漫画在日本国内外的大热，人们对象声词的关注度也日益增加。本论文欲以《龙珠》和《好想告诉你》这两部人气漫画为中心，着眼于象声词以怎样的形态如何被使用，而作研究。 本论文由三个部分组成。第一章是关于漫画和象声词...

文章字数：13659 所需金币： 2000 个 更新时间：11-28

宮沢賢治の『風の又三郎』におけるオノマトペに関する考察_日语论文 众所周知，日语是拟声拟态词很丰富的语言。拟声拟态词的广泛使用，也是童话的一大特征，可以把孩子们带到另一个充满幻想的美丽世界。在日本，宫泽贤治以使用拟声拟态词而闻名，并且受到很多研究者的关注。他的作品最大的特征之一就是大量使用日语拟声拟态词。这些拟声拟态词既有在词典中发现的...

文章字数：12429 所需金币： 2000 个 更新时间：11-27

日本社会における相続慣行に関する考察_日语论文 日本的长男继承和长子继承等继承方式，多是在以男性为中心、以家制度和家督继承制度的基础上建立的。本篇论文对战前的继承制度进行了概括，考察了被废止了的继承制度残余在现代日本社会中的体现，并分析这些现象对日本现代社会的影响。 本文将分成三个部分进行论述。第一章将对家制度和家督继承制度的概念、继承...

文章字数：13387 所需金币： 2000 个 更新时间：11-27

現代日本における多言語サービスに関する一考察―各都道府県のホームページを中心に_日语论文 在经济全球化的背景之下，国与国之间的交流逐渐加深，国与国之间的人口流动也愈加频繁。去日本旅游观光，或是因为工作在日本定居的外国人日渐增加。在外国人遍布的日本社会，语言问题是无法忽视的。为了应对语言问题，应该对多语言服务加以重视。 本文以日本都道府县...

文章字数：12219 所需金币： 2000 个 更新时间：11-27

中日のことわざにおける「馬」のイメージの対照研究_日语论文 谚语是广泛流传于民间的言简意赅的短语，多数反映了劳动人民的生活实践经验，而且一般都是经过口头流传下来。它多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。中国与日本是一衣带水的领国，两国经济文化相互影响，所以在语言方面也有一定的相似之处。所以中日两国都有许多关于动物的谚语，这些谚语通过描写动...

文章字数：8325 所需金币： 2000 个 更新时间：11-26

日本語における「馬」の諺に関する研究_日语论文 谚语是民众智慧的结晶，具有讽刺教育意义、体现了劳动人民的生活经验以及智慧。同时，谚语还反映了人们对各种事物的看法以及为人处世的态度及方式。 前人对日本动物谚语的研究大多是日本人熟悉的猫和狗，关于与马相关的日语谚语的研究很少。因此，本论文收集了日本关于马的谚语分类进行分析，试通过日本关于马的...

文章字数：10340 所需金币： 2000 个 更新时间：11-22

学術論文における「だろう」に関する一考察_日语论文 在日语的学习和运用过程中，不仅是在日常对话，在各种论文、期刊上都需要我们发表自己的意见或看法。“だろう”作为判断表现词，经常出现在论文中。因此，本论文对日语学术论文中的“だろう”进行了考察，分析了“だろう”的使用频率、使用特征等。 本论文从日语学术期刊《日本语教育》中选取了2006年1月到20...

文章字数：10068 所需金币： 2000 个 更新时间：11-22

ネット用語における動詞に関する考察―「ツイッター」と「「２ちゃんねる」」を中心に_日语论文 随着中日的文化交流进一步深入，日语的网络文化也进入了日语学习者的视野，其中具有代表性的平台便是“推特”和“2ch”。网络世界创造了许多新的网络语言，慢慢融入了现有的标准日语体系，给现代日语带来了变化。学习网络用语，有助于日语学习者更好地了解日本的网络...

文章字数：11770 所需金币： 2000 个 更新时间：11-22

授受表現から見た日本人の「ウチ•ソト意識」_日语论文 日本人具有强烈的内外意识，是日本文化论中赋予日本人特征的最显著的看法。日本人的思维方式、行动方式、心理活动、语言行为等根底存在着内外民族的心理意识。在日常生活中，无心的对话中也不断地贯彻着内外意识。日本人因为很强烈地抱着这种“内外意识”，所以在表达日语的时候，一般会从说话者的视点出发...

文章字数：10573 所需金币： 2000 个 更新时间：11-22

公共広告用語から見た中日文化の相違点_日语论文 公益广告是一种非营利的广告形式，内容多涉及与个人、社会、国家息息相关的、已有的或未来可能产生的公共问题，它通过大众广播的形式，来督促普通市民认识到、关注到问题的发生，并呼吁其参与到解决问题的队伍中。 本篇论文以中日公益广告用语为中心，一方面从宏观角度阐述中日两国公益广告的发展历程。另一方面...

文章字数：15222 所需金币： 2000 个 更新时间：11-22

猫に関することわざー中日比較の視点から_日语论文 谚语是劳动人民通过观察生活、总结经验，长时间形成的，是语言和文化的产物。因此谚语能够反映一个民族的文化观念和意识形态。自古以来人们与动物就有着密不可分的关系，人们创造了各种各样的动物谚语，这些动物被赋予了人类的性格。但是由于每个民族有不同的生活习惯和思维方式，同一种动物可以具有不同的形象...

文章字数：7577 所需金币： 2000 个 更新时间：11-20

日本語の忌み言葉についての一考察_日语论文 对于任何一个国家、民族而言，语言都是最重要的交流手段。在跨文化交际中，了解一个国家的禁忌语，不仅可以减少交流中的摩擦，也是一种交往礼仪的体现。本文介绍了日本禁忌语的概念、起源，并将日本禁忌语分为不吉、不洁、差别用语等三部分进行考察。其中，不吉相关的禁忌语又细分为婚礼禁忌语、葬礼禁忌语、祝贺禁忌...

文章字数：11918 所需金币： 2000 个 更新时间：11-16