欧米映画題名翻訳の中日比較_日语论文 摘要 欧美电影对中日两国电影文化都有着深远的影响。特别是当今中日年轻人一代对欧美文化的推崇，使得欧美电影在中日两国电影市场都占据了较大的份额。但是在欧美电影片名的翻译方面，由于中国和日本都有着各自独特的语言文化、风俗习惯和审美意识，因此中日两国的片名翻译有很明显的差异。中国的翻译遵循“信、达、雅”...

文章字数：9033 所需金币： 2000 个 更新时间：01-06

语言，作为一种交流手段被人们所使用的同时，也从各个方面反映着社会的发展。从近代到现代，伴随着历史的进步，西洋文化的引进，政治及社会制度的变革和科学技术的高度发达，整个社会都发生了翻天覆地的变化。与社会变化同步而行的语言，不论在其内容，形式，还是表现方法上也在一齐发生着改变。流行语作为语言形式的一种，处于反映时代发展的最前端，在强烈反映...

文章字数：9117 所需金币： 1000 个 更新时间：02-28

日语中有很多丰富的暧昧表达。所谓暧昧表达，就是不明确的、说话内容模糊且富有言外之意的语言表达方式。这种表达考虑到对方感受的同时，也能传达出自己的意思。有的时候，它能起到在日常对话中让人际关系顺利进行的润滑油作用。 在这篇论文中，笔者考察了大家都觉得有问题，很困惑的暧昧表达。而且，也研究了暧昧表达形成的背景。本论文根据先行研究和网上资料...

文章字数：10082 所需金币： 2000 个 更新时间：02-27

日本語初心者の文法習得における誤用例分析 中国人在学习日语的时候，因为受到母语的影响，经常会用中文的思维来理解日语的表达。尽管中日文化之间确实存在着相似之处，但这毕竟是两种截然不同的语言体系。对于外语学习者来说，再学习一门语言，相当于返回到儿童阶段，从零开始学习说话。虽说外语水平是孩童阶段，但是思维能力却大为不同。当自己的会话表达意愿...

文章字数：8204 所需金币： 2000 个 更新时间：01-01

日语的人称代名词系统非常的发达。而且也非常的复杂。性别，年龄，社会地位，身份，对话场合等的不同，人称代名词的用法也相异。特别是第二人称代名词‘你’，也一直让中国的学习者苦恼。在本稿中，以先行研究为基础，研究日语第二人称代名词‘你’。考察第二人称代名词‘你’的语源和意思的变化过程。以及考察第二人称代名词‘你’在一些特定场合的使用情况。通...

文章字数：12469 所需金币： 2000 个 更新时间：02-27

日语初级学习者在学习日语过程中首次接触到“すみません”这一词语时，在初级教材中看到的解释基本上都是道歉意义的“对不起”，所以，这种先入为主的解释容易使初学者错误地认为“すみません”就等于道歉用语。本论文在先行研究的基础上，将对以下几个问题进行阐述：①“すみません”的意义和用法。②“对不起”和“不好意思”的意义和用法。为了减少学生在学习...

文章字数：9591 所需金币： 1000 个 更新时间：02-27

日本作为礼仪国度，尊敬语在日语中占有重要的地位。同时中日两国在文化，语言习惯等方面也有巨大的差异。作为日语学习者， 学习和掌握敬语，更是一个头痛的问题。本论文按照以下顺序对日语中的尊敬语进行讨论，对两国尊敬语的差异进行研究。1，日语尊敬语的形式与作用的介绍。2，中日两国在尊敬语方面的差异与共同点。3，对日语学习者使用尊敬语产生的错误以及产生...

文章字数：8054 所需金币： 1000 个 更新时间：02-27

汉字是从中国传到日本的,日本的祖先们把传来的汉字吸收并进行再创造。但是，随着时代的变迁，两国的汉字也在不断改变。在这个变化中,两国之间的汉字对应变得十分混乱。这对于学习日语的学生来说相当的苦恼。在本论文中，将通过字形和字义两方面来探究混乱产生的原因,并研究适用于中国日语学习者的学习日语汉字的方法。 关键词：汉字 同形语 学习方法 要旨 漢...

文章字数：9642 所需金币： 1000 个 更新时间：02-27

流行语的出现正吸引着人们的注目。流行语是指以某件事为契机而流行起来，吻合当时人们的兴趣和趣味，一时间被大多数人急剧使用的词语或句子。由于流行语是由社会变动而产生的词语，因此它也能直接的反映出社会的变化。本研究通过对社会生活中流行语的产生、传播及特点的考察，从而得出流行语在生活生活中所到①聚焦社会热点②警世作用③改变形象④促进交流等四个...

文章字数：8949 所需金币： 1000 个 更新时间：02-27

日语里面男女性别差的表现形式是各种各样并且很复杂的。本论文将对日语中男女性别差的表现方式进行研究，特别将重点分析研究有关男女性别歧视的部分。语言往往能反映时代以及社会，本论文将通过分析研究日语中的男女性别差以达到更好的理解日本性别文化的目的。 关键词：性别差 性别歧视 男性用语 女性用语 隐喻 要旨 日本語においてジェンダーの表現がさまざ...

文章字数：7260 所需金币： 1000 个 更新时间：02-26

日语中的省略现象特别多。本论文试讨论日语中省略现象尤其多的独特原因。分析日语独特的省略表现。主要从日语的语言构造和日本的文化背景两方面来分析日语省略现象多用的原因。首先，日语中省略现象与日语本身的构造有关系。日语中，敬语表达，授受表达，感情表达，命令表达，意志表达等限定了人称,因此，人称代词经常被省略。接着，分析了与日本文化的关系。从心...

文章字数：9184 所需金币： 2000 个 更新时间：02-26

禁忌用语可以表现出不同文化之间的特征。了解禁忌用语在跨文化交际中起着不可替代的作用。笔者认为，日本人的禁忌用语与日本文化相关，是基于言灵信仰所产生的。本论文在先行研究的基础上，按照以下顺序进行论述:①禁忌用语的定义②举例说明日本人禁忌用语的特点③日本人禁忌用语产生的主要原因。 关键词：禁忌语 禁忌 言灵信仰　交际礼仪 要旨 忌み言葉では...

文章字数：7813 所需金币： 1000 个 更新时间：02-26

日本的敬语非常发达。敬语也在日本语中占据着相当重要的地位。在当今世界的语言中没有超越日本敬语而使用的语言。而且在日本也有这样一种说法‘不会敬语的人便不能会话’。从此我们可以看得出敬语在语言活动中有着非常大的影响。敬语的系统，自己和对方的关系，也就是自己和对方究竟是怎样的关系的语言表现的样式。虽然也有很多人觉得敬语麻烦而讨厌，但并不是讨...

文章字数：10169 所需金币： 2000 个 更新时间：02-26

中国和日本是一衣带水的邻国。随着国际间交往的日益频繁中国和日本的经济贸易合作和技术交流不断加强。日本的科学技术发展迅速，并且也源源不断的导入中国。为了能够正确完整的消化吸收理解和运用这些先进的知识，更好的吸收其研究成果，借鉴其成功经验正确的翻译是重要的一环。本论文首先简单的论述一下翻译的定义和翻译的标准，然后按照科技日语的特征和科技日...

文章字数：9185 所需金币： 2000 个 更新时间：02-26

关于“腹”的词汇在日语里面非常丰富，同时也经常在日本人的日常生活中被使用。日本文化中有一些独具特色的词语也常常和“腹”相关联，“腹”在日语里面有哪些意思和用法呢？对于日本人“腹”有什么特殊的意义吗？本文将围绕中日两国语言中关于“腹”的意思、用法进行分析比较，从肉体及精神层面看“腹”带来的日本文化。 关键词：腹 精神 真心话 思想准备 感情...

文章字数：8119 所需金币： 1000 个 更新时间：02-26

从现有的先行研究来看，经常看到关于“から”作为接续助词的用法的研究，关于作为终助词的用法的研究非常少。本论文关于“から”作为终助词的用法，以及其与作为接续助词用法上的不同点进行了考察研究。通过本研究，多少能够弄清楚一些终助词“から”用法和接续助词“から”用法的不同。本研究的结果应该能够对日语的学习者在终助词“から”用法的学习方面能够有...

文章字数：9871 所需金币： 1000 个 更新时间：02-26

暧昧表现是指事物的本质或状态模糊，不清晰不明了的表现。换而言之，不限于字面意思的表达，而是根据说话场合重视言外之意的语言表现。暧昧表现在日常的日语会话中被频繁地使用，能够推进会话顺利进行，担任着润滑油般的作用。 本稿首先叙述暧昧表现的语法形式，然后围绕“体恤关心”“以心传心”“以和为贵”这三个文化心理进行说明，以此考察暧昧表现。然后...

文章字数：8170 所需金币： 1000 个 更新时间：02-26

2015年の流行語から見る日本の世相 所谓日本流行语大赏是指每年给日本社会中流行的新词汇、流行词汇的相关个人或者团体颁发的奖项。此活动从1984年至今已有34年的历史。每年从候选流行语中选出最具代表性的流行语将获得流行语大赏。我认为每年的流行语都反映了日本的社会现状。 本论文着眼于2015年度日本流行语。首先阐明日本流行语大赏的定义以及2015年获奖流行语的特...

文章字数：9445 所需金币： 2000 个 更新时间：12-26

日本語の中に特殊な女性の言葉が存在し、この現象は長い歴史的背景から大きく影響を受けたものである。このような言語の現象を分析して研究することによって、私達は日本語を更によく理解することが可能となる。最近の日本女性の社会的地位向上に伴い、男女両性の用語の違いは次第に縮小しつつあるが、日本特有の文化として、日本語の女性用語を研究する価値があ...

文章字数：7719 所需金币： 1000 个 更新时间：02-22

中日同形語の分析 中日两国“一衣带水”,文化交流源远流长,经常被称作“同文同种”。两千多年的友好交流历史,使两国在文化上保持着十分密切的联系。而汉字作为中日文化交流的桥梁更发挥着尤为重要的作用。中国和日本属于共同的汉字文化圈,共同使用汉字,所以中日两国的语言中存在着大量的同形词。本文围绕着同形语展开研究，从同形同义语，同形类义语，同形异义语三...

文章字数：9472 所需金币： 2000 个 更新时间：12-26