中日の猫に関する慣用句についての比較研究-隠喩に基づいて_日语论文 摘要 惯用语是人们在日常生活经验中总结出来的民族智慧，不仅在表达形式上有趣、生动，也十分形象地映射出了一国民众的思维方式和文化习惯。本论文选择了中日两国惯用语中关于“猫”的部分，从这一寻常的动物形象出发，从隐喻的角度分析这一系列的惯用语的比喻义的形成，并进行对比，据此探讨...

文章字数：9714 所需金币： 2000 个 更新时间：03-01

日语授受表达是中国日语学习者的一个难点。之所以说它是难点是因为日语的授受表现反映出的人际关系，方向性比中文复杂。但是授受动词就有八个之多，やる・あげる・さし上げる・くれる・くださる・もらう・いただく・ちょうだいする，在数量上比中文的多出许多。本文首先论述了授受动词及授受辅助动词的基本用法，以及一些复杂句子的理解。例如「この写真屋がうま...

文章字数：15306 所需金币： 2000 个 更新时间：03-26

学习日语以来，发现在日语词汇中用汉字表记的词汇的比重很大，其中有许多中日同形语。这些同形词在中日双方交流的过程中既有有利的一面，也有不利的一面。因为一些中日同形词虽然字形完全一样或是相似，但是词语的意思和用法却已经不尽相同。 而对于以汉语为母语的日语学习者来说，这些同形词的运用似乎很简单。但其实不尽然。受到母语：汉语的影响，学习者看到...

文章字数：11101 所需金币： 2000 个 更新时间：03-26

オノマトペの音声とイメージ更に感覚との繋がりについて  ぼたぼた、しょぼしょぼ、ざわざわをめぐって 本文首先介绍了日语中的拟声拟态词的基本定义，并从这类词的词形和分类等进一步分析了其特点。围绕“ぼたぼた”“しょぼしょぼ”“ざわざわ”这三个词，重点阐述日语的拟声拟态词在表示自然界以及生物等的声音的同时，能给人很强的画面感甚至能传达出人的心...

文章字数：10844 所需金币： 2000 个 更新时间：02-26

惯用句是汉语和日语中普遍存在并且带有显著的文化、民族特色的语言现象。同时，与人体相关的惯用句又分别在两种语言的惯用句中占有相当大的比例。由于人体构造大致相同，因而与人体相关的惯用句在各种语言中会有一定的相似性。但文化的差异和思维模式的不同会影响人们的认知体验。因而本文以汉语和日语中与手相关的惯用句为对象进行比较。 学日语的中国人，一定...

文章字数：10324 所需金币： 2000 个 更新时间：03-26

随着近几年日语学习者的增多，人们开始不仅仅停留在学习日本语言的基础上了，更多的学习者迫切想了解日本人的内心世界是怎样的。本课题的目的是通过对比分析日语中常出现的有关猫和狗的谚语来了解日本人的心理。谚语是人们在日常生活中，根据长期生活经验全面理性总结出来的语言，具有较强的说服力；而猫和狗则是较有对比性的两种动物，具有典型性。 本课题采用...

文章字数：11486 所需金币： 2000 个 更新时间：03-26

日语，同其他语言相比，最大的特点莫过于敬语的发达。日语是世界各国语言中敬语最多的一种，同时也是使用频率最高的一种。日语敬语自成体系，堪称复杂，就连本国的青年人在日常使用中也时感头痛。因此，日本国内近年来曾出现过呼吁取消敬语的声音，一些专家和学者甚至对是否应该取消敬语进行过专门的调查和研究。然而，他们得出的结论是：敬语已经成为日本文化根...

文章字数：13432 所需金币： 2000 个 更新时间：03-26

本论文以金水敏所提出的“角色语”概念为基础，以漫画和电影的对译作品为分析对象，通过对日汉对译作品中的角色语进行对照研究，探讨两种语言角色语的异同点。本论文从“人物形象与角色语”及“翻译与角色语”双重视角来考察日语和汉语互译过程中角色语的存在方式和处理方式。通过考察与分析，发现对译作品中存在着译者因角色语知识的缺失而导致部分翻译处理失当...

文章字数：10626 所需金币： 2000 个 更新时间：03-25

惯用语是一种特殊的词汇，由两个以上的单词构成固定的形式，表达某种特定的意义，在使用上相当于一个单词。它是口语化的短小定型的习惯表达方式，具有简明生动、通俗形象特点。惯用语的分类方法很多.按惯用语的构成形式、词性等都可以进行分类。由于日语的惯用句中猫出现的频率比较高，所以本文选择以猫相关的惯用语作为研究对象，分类列举关于猫的惯用语，主要包...

文章字数：8558 所需金币： 2000 个 更新时间：03-25

日语中大量使用汉字。每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”(音読み/おんよみ)，另一种叫做“训读”(训読み/くんよみ)。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“...

文章字数：9795 所需金币： 2000 个 更新时间：03-25

日语惯用句是指日本人在长期的社会活动和语言生活中习惯使用的形式简洁、表示特定意思的词组或短句。日语中，有大量惯用句源自中国的成语、谚语、历史典故和名家名言。它们把中国的历史故事、文学作品以及汉语中惯用的说法引用到日语中，加以继承和发展，一方面使日语语言更加丰富多彩，形象生动，而另一方面，也反映出日本对中国文化的尊重，接受和学习，即日本...

文章字数：6996 所需金币： 1000 个 更新时间：03-25

本论文以中日大学生的校园生活为研究对象，从教学模式、住宿、打工、课余生活几方面着手，对中日大学生的校园生活进行了分析和研究。通过研究分析，发现日本大学的校园生活以培养学生的独立性、自主性、集团性为主，而中国大学的校园生活以学业为主，专注于培养专业人才，提高人才的专业素养。在对中日校园生活进行比较的过程中，笔者发现校园生活各种现象都体现...

文章字数：13185 所需金币： 2000 个 更新时间：03-25

本论文通过对已有先行研究的参考、从现代汉语和日语中的外来语的音译、意译、半音半译、外来字母词、略语等不同的吸收方式着眼、探讨两国在吸收外来语的方式的相同点和不同点、并在此基础上初步总结了两国不同的吸收趋势以及出现这种趋势的原因。通过此次的探讨、分析、探究同属于汉字文化圈的中日两国在吸收外来语的方式的异同、将会为今后更深层次的学习及运用...

文章字数：9661 所需金币： 2000 个 更新时间：03-25

本论文通过对已有先行研究的参考，从中日广告语的表现手法、词汇用法、修辞方法等方面，以及中日广告分别受到各自社会、经济、文化等方面的不同影响，探讨中日广告关键词的异同。通过此次对中日广告语的探讨、分析，探究出两国社会文化背景的差异，为今后更深层次的研究中日文化打下良好的基础。希望通过本论文使日语学习者掌握更多有关中日广告方面的知识，从而...

文章字数：7675 所需金币： 2000 个 更新时间：03-25

“内外意识”是日本人一直以来非常重视的集团意识之一，它不仅表现在人们日常生活的行为上，更表现在语言的表达方面。本文为分析日本人的内外意识主要分为五个部分：先行研究；从代名词看内外意识；从指示代名词代替人称代词看内外意识；从实体代名词代替人称代词看内外意识，从代名词看日本人的心理。笔者希望通过分析日语代名词所体现的内外意识，能深入理解日...

文章字数：9019 所需金币： 2000 个 更新时间：03-25

语言是文化的镜子，语言的表达方式反映了日本人的语言心理。日本人语言生活中所见到的诸多独特的语言现象，都与日本的历史文化，风俗习惯有紧密的联系。通过对日语交流方法的研究，能够探索到日本民族心理的特征和民族文化。 本稿分三个方面，笔者通过对接续助词「から」的用法的研究、对各种使用方法进行说明，分析日本语言和文化的关系。希望通过本稿对掌握好...

文章字数：7745 所需金币： 1000 个 更新时间：03-22

リキャストの効果向上について-日本語学習者を例として 近年来，重铸反馈引发了许多学者的关注，已成为第二语言学习研究领域的热点问题之一。研究者对其进行了广泛深入的理论探讨与实证研究。重铸反馈（recast）是指教师在保持原话语中心意思不变的前提下对学生话语更正错误后全部或部分内容的重复。是教师在第二语言的课堂上使用频率最高的纠正性反馈。 有助于保...

文章字数：17292 所需金币： 2000 个 更新时间：02-18

日语中存在着一种特殊的现象，即称呼他人时人们倾向于从小孩子的视角出发，而不是以自己本身的辈分或地位为基准去称呼他人。这种现象是一种称呼错位现象。一个国家的语言与本民族的文化有着剪不断的关系。文化影响着语言的构造和机能，语言也反应了其背后的文化因素，二者关系密切，相互影响。日本民族重视集团主义，讲究以和为贵，这些无疑都深深地影响了日本的...

文章字数：7815 所需金币： 2000 个 更新时间：03-22

关西方言和标准语同属于日本的语言体系，但是两者存在很多不同点。本论文以助动词用法为切入点，分别从否定表现、授受表现、推量表现三种助动词用法，对标准语和关西方言进行对比。通过具体的运用实例，探讨标准语和关西方言中否定表现、授受表现、推量表现三种助动词的使用异同。此外，分析了文学作品中关西方言和标准语中对关西方言和标准语中助动词的运用，从...

文章字数：7924 所需金币： 1000 个 更新时间：03-22

本论文对已有资料做了详细的调查和研究，通过寒暄语的起源，寒暄语的一般概念，寒暄语的形式，寒暄语所表现出的人际关系以及对寒暄基础上所发生的变化的文化思考等五方面分析了日本人的人际关系与寒暄语之间的关系， 想要论述在日本人的人际关系中寒暄语是构建和谐社会的核心。中日两国是一衣带水的关系，中国人也应该在日常生活中更加重视寒暄，我想这对中国人民...

文章字数：7710 所需金币： 2000 个 更新时间：03-22