- 广告中的拟声拟态词中日比较[日语论文]広告におけるオノマトペの中日比較
-
拟声拟态词最早是从法国流传而来，而现在却成为了日本独特的一语言而被广泛使用，并且，随着时代的变化拟声拟态词的数量也在增加，并且更加的易懂通俗，更贴近人们的生活，更能唤起大家的共鸣感，然而，拟声拟态词绝不满足于现状，今后也一定会更加发展。正如日本语言学家所预言的一样，今后，拟声拟态词作为日语将要发生激烈的变动。拟声拟态词是拟声词和拟态词...
- 日语中拟声拟态词的优缺点[日语论文]擬声擬態語の優劣について
-
本文的主要目的是研究日语拟声拟态词的优缺点，首先论述拟声拟态词的不可缺性，在日本人日常生活中使用的广泛性，体现日语拟声拟态词的在日语中的重要性。本文为论述日语拟声拟态词的优缺点，先是介绍了一些前辈们关于日语拟声拟态词的先行研究，先行研究中有关于《日语拟声拟态词的认识研究》，理解日译汉中的变化与差别。有关于共感觉隐喻的研究，主要论述人类...
- 中日拟声拟态词的对比[日语论文]中日オノマトペについての比較
-
学习日语的过程中，日本人在日常会话、文章中经常无意或有意使用诸如「はらはら」、「げらげら」、「おどおど」等这样的拟声拟态词。因为拟声拟态词已经成为象征性的，一般情况下，即使是初次接触到此类词的日本人，也能凭直觉理解其意思。汉语中也有诸如「稀里哗啦」、「噼噼啪啪」「刷」等词的存在，被称作象声词也叫摩声词。然而，与日语相比，其意思分化度较...
- 拟声拟态词的使用分析-以日、中、英语为中心[日语论文]
-
擬声語・擬態語の使用分析-日本語、中国語、英語を中心に
随着时代的进步，人类语言逐渐丰富，知识也逐步积累；拟声拟态词作为一种原始语言也应随之减少。但是，我们可以看到在许多语言中仍残留着拟声拟态词。日语更是一种拥有大量拟声拟态词的代表性语言。
我们可以看到，在不同的语言使用拟声拟态的频率是不尽相同的。使用日文，汉语，英语这三种语言的总人口...
- 立间祥介译《骆驼祥子》中拟声拟态词的使用情况分析[日语论文]
-
立間祥介訳『駱駝のシャンツ』における擬音語・擬態語の使用実態分析―原著との対照を兼ねて
《骆驼祥子》立间祥介译本中总计运用日语拟声拟态词1180处393词，忠实还原了原著的故事梗概、人物形象以及作品情感。为揭开这一译本中日语拟声拟态词的使用情况，同时为广大译者提供一定参考，特撰此文。本文摘取了译本中所有拟声拟态词共1180处393词，进行分类比较与分析。...
- 论日语拟声拟态词的汉语翻译法[日语论文]日本語の擬声語擬態語が中国語への
-
拟声拟态词在日语中占据着极其特殊的位置。日语中拟声拟态词数量之丰富、功能之强大、使用频度之高、使用人群之广，是世界其他语言中所不常见的语言文化现象。但是，由于拟声拟态词数量极多，且分类繁杂，在具体语境中语义、语感又常常发生微妙的变化，使人难以准确把握，更何况若想将其进行得体的日汉翻译，则对译者的日语和汉语功底的要求更高。
在翻译日语拟...
- 日语的拟声拟态词的音声之间的联系-ぼたぼた、しょぼしょぼ、ざわざわ[日语
-
オノマトペの音声とイメージ更に感覚との繋がりについて ぼたぼた、しょぼしょぼ、ざわざわをめぐって
本文首先介绍了日语中的拟声拟态词的基本定义，并从这类词的词形和分类等进一步分析了其特点。围绕“ぼたぼた”“しょぼしょぼ”“ざわざわ”这三个词，重点阐述日语的拟声拟态词在表示自然界以及生物等的声音的同时，能给人很强的画面感甚至能传达出人的心...
- 日语对美味的表达-以《孤独的美食家》为例[日语论文]
-
おいしさの表現から見る日本語―ドラマ「孤独のグルメ」を例に
电视剧《孤独的美食家》中，在描述食材搭配的状况时，除了“あわせる”、“混ぜる”之类的基本动词，还使用了“合体”、“結託”、“同居”等拟人手法，以及“コラボ”、“ハーモニー”、“トリオ”等外来语。剧中同时展现了众多日本家喻户晓的美食，并对专心致志享用佳肴的主人公的心理进行了淋漓...
- 日语中拟声拟态词的翻译-以《我是猫》为例[日语论文]
-
日语中的拟声拟态词的使用频率很高，所以关于日语拟声拟态词的汉译研究在中日翻译中是非常必要的。夏目漱石被称为日本的“国民大作家”，拟声拟态词的大量使用，是该作品的重要特征之一。
本论文首先阐述了拟声拟态词的定义和特征，然后结合实例探讨作品中拟声拟态词的翻译方法。最后从语境的视角出发，以夏目漱石的《我是猫》以及作品的两个译本，于雷译（译本...
- 日语的拟声拟态词开始看表达上的主观性-以音声特征为中心[日语论文]
-
在日语中，很多情况都会用到拟声拟态词。因为这类词能使语言更丰富，还能生动形象地反映出动作和状态。日本人喜欢将得到的信息原封不动，没有任何加工地表现出来，他们注重印象与感觉，主观地判断事态。特别是日本人，他们擅长用拟声词和拟态词来表示各种各样的事物，这类词的使用频率很高。正因为如此，对于日语学习者来说，掌握日语拟声词和拟态词是非常重要的...
共 5页50条 - 首页
- 上一页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 下一页
- 末页
