- 日本文学作品中拟声拟态词的汉译研究-以《伊豆的舞女》为例[日语论文]
-
日本語におけるオノマトペの中国語訳研究―『伊豆の踊子』を例に[日语论文] 摘要：拟声拟态词存在于世界各种语言中，但不同国家的拟声拟态词在数量上却存在着巨大差异。数据统计，日语中的拟声拟态词，其数量为英语及汉语的3～5倍。另外，由于这些拟声拟态词在语义上有着微妙的差异，能够满足不同情感或状态表达的需求，不仅在日常生活中的使用频率高，更是大量被...
- 日语拟声拟态词的汉译-以《新编日语》中副词用法的词例为中心[日语论文]
-
日本語のオノマトペの中国語訳について―『新編日本語』における副詞の用法例を中心に_日语论文
日语拟声拟态词是使用频率非常高的词汇。日语拟声拟态词在数量上是要远远多于汉语。因此在翻译成汉语的时候很多时候都无法一一对译。在许多日语学习的书籍中出现的日语拟声拟态词的翻译似乎有许多不足。《新编日语》对于中国的日语学习者来说是重要的日语专业精读教...
- 关于日语初学者的拟声拟态词掌握情况[日语论文]
-
日本語初級学習者のオノマトペ習得について_日语论文
学习日语后，笔者得以和日语中的拟声拟态词进行了接触。其中尤其让笔者在意的是拟声拟态词中清浊音的区别，同时中国的日语学习者对日语拟声拟态词的掌握情况也让笔者感兴趣。本论文以中国的日语初学者为对象，以日语拟声拟态词请浊音对为中心，来考察日语初学者的拟声拟态词掌握情况。
本论文由三部分构成。...
- ［拟声拟态词＋する］动词的分类-根据语意和体态[日语论文]
-
「オノマトペ＋する」動詞の分類における研究—語彙とアスペクトによって_日语论文
日语中有一类欧美国家所缺乏的词，那就是拟声拟态词。所以这也成为了外国人学习日语时的一大难题。拟声拟态词可以形象生动的表现声音、动作的形态。我们在看日剧的过程中，发现这类词经常在日常生活中使用。在日语的小说、新闻当中也可以发现这类词。拟声拟态词本身作为副词使用...
- 关于漫画台词中日语拟声拟态词的语言学分析[日语论文]
-
漫画の台詞における日本語オノマトペの言語的分析_日语论文
日语中拟声拟态词的种类很丰富，可以说没有拟声拟态词的日常会话是很不方便的。小野正弘在《有了拟声拟态词，日语才有趣》（2009）一书中指出拟声拟态词是日语的中心。拟声拟态词在日语中拥有很深的根基，无论是眼睛看到的文字还是耳朵听到的里面。脑子里都能直接反应出印象。无论是广告、商品促销还是小...
- 《渡过雪原》中日语拟声拟态词的特征-兼与中译本对照_日语论文
-
『雪渡り』からみる日本語オノマトペの特徴―中国語訳本との対照を兼ねて_日语论文
拟声拟态词是日语词汇中极为重要且使用灵活的一类词语，在日本人的日常生活和工作学习中大量出现。宫泽贤治是日本著名的童话作家，其写作特点之一即为大量活用拟声拟态词，使文章通俗易懂且充满童趣。《渡过雪原》是宫泽贤治生前唯一收到稿费的作品，较短的篇幅中共出现 38 个拟声...
- 中日拟声拟态词的比较_日语论文
-
オノマトペの日中比較_日语论文
近年来，随着网络的发展，不管是汉语还是日语，拟声拟态词不仅使用越来越频繁而且也逐渐得到了重视。对于专业是日语的学生来讲，拟声拟态词的学习既是重点也是难点。本论文将从词汇量，分类，功能及修辞效果等方面对日中拟声拟态词进行比较。而且，总结了它们的异同点，也考察了学习日语拟声拟态词时的方法和注意事项等。
关键词...
- 有关日语拟声词拟态词的功能考察_日语论文
-
日本語のオノマトペの機能についての考察_日语论文
在世界各种语言中，日语是拥有丰富拟声拟态词中一种。不仅在文艺作品中，即使是在日常生活里，拟声拟态词也是被频繁应用于交谈、表达话者细腻心情和生动描写世间万物，是不可或缺的语群。
确实，拟声拟态词是具有抽象性的语言。普遍认为日语的拟声拟态词表达，和其他语言的表达、出现次数等相比具有数量多、创...
- 浅析日语中关于笑的拟声拟态词_日语论文
-
日本語における笑いのオノマトペについて
笑这种表达情感的方式是所有国家民族都存在的，而笑所能表达的情感是十分丰富多彩的，不同的笑就可以把喜怒哀乐等等情感都包括进来。拟声拟态词是以人们直接的感觉来表现的词语，所以给人以真实感，老人小孩都惯于使用。一直以来拟声拟态词在日语中都占据着重要地位，在日语中描写笑的象声词也有很多。
本论文第一章主...
- 关于中日拟声拟态词的翻译比较研究-以《日语文学作品读解与翻译》为例[日语
-
オノマトペにおける翻訳の中日比較研究―『文学作品による日本語の読解と翻訳』を例に[日语论文]
拟声词、拟态词词类的发达是日语的特点之一，同时对学习日语的外国人来说也很难。特别是构成动词的拟声拟态词在日常生活中经常用到。如果在日本的著作，杂志中，以及电视节目中见到了这些词语，会为正确的翻译而苦恼。作为外国人，经常为了该怎么样正确翻译拟声拟态...
共 5页50条 - 首页
- 上一页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 下一页
- 末页
