- それはひっそりととおりすぎてゆくのであった_日语外文翻译
-
译文： 某天下午，清脆而美丽，些许冰冷的空气在他的眼前裂成两半，在他眼皮底下的是静静端坐着的妻子的脸颊。 “最近啊，每天早上，我都会祈祷，除了祈祷也没其他办法对吧，我只能不考虑其他无聊的事情，一心地祈祷” 这样说着的妻子正笔直地坐在床上，还是那一副拼命祈祷的神色。白色的墙壁和天花板微微令人头晕目眩，那热乎乎的东西，在他的体内也开始疼痛起来...
- そこには、妻の振舞のあざやかさがひとり取残されていた_日语外文翻译
-
译文： 妻子纤细的背影和甜美的联想相连结，在他的胸中深处微微萌生出一丝温热的痛楚，他就这样四处地奔波着。他那来回穿梭于家，医院和学校这三个地方的足迹，又走过了河沟边的弯道。从那边爬过山坡的话，便是医院。在那附近漫步着，忽然他的时间好像在冰冷的秋光下凝结住，永远地停驻了。再走不久的话，便是医院那漫长的走廊（虽然那并不是梦中的走廊）；还有...
- 病院の方へ足を運んでいることがあった_日语外文翻译
-
译文： 翌日，他按照约定的时间刚出门，就碰到了顺道路过妻子病房的津轻医生，相互微微点头打了个招呼，俩人便一同向走廊外走去。他走过医务室，进了一间宽敞的房间后，便解开了上衣的纽扣。妻子极度信任的津轻医生，从指间到行为举止都流露出恬静文雅的品质。虽然津轻医生曾经作为军医出过征打过仗，但完全令人感觉不到一丝当兵的粗鲁与野蛮。津轻医生那一直为...
- 彼は自らの命を繋ぎとめたのかもしれなかった_日语外文翻译
-
译文： 从刚刚开始，就总有一种想要从黑暗中逃脱出来的心情支配着他。“雨下得真大啊，今年是雨年吧。”——脑海中忽然浮现出作为渺小人类的嘟囔。这样一来，那些疲倦地靠在公交车和电车上的人类的身姿，总感觉他们把自己委托于空旷的世界。日常营生，甚至是动作，都被看不见的一根线所操纵着。他打开书房的台灯，靠在椅子上一动不动，聆听着雨滴落在屋顶的声响...
- 彼はその真暗な奥の方へとっとと歩いて行った_日语外文翻译
-
译文： 那年秋天，在令人焦躁的光线中，乌云炸裂。彼时正值傍晚，带着无法平静的心情，他陪妻子穿过医院的大门。穿过二楼走廊，转了个弯，走廊的尽头就到了一号病房。从这个房间的窗户向外望去，可以看到远处的稻田和人家。在房间的角落，似乎是之前在这住的人遗留下的又大又旧的钱包。把房间环顾一周后，妻子就立刻躺在了床上。那种好似回到初次让自己平静的地...
- 午後の明るい光線と澄んだ空気は窓の外から_日语外文翻译
-
译文： 虽然绿色的屏风在病房里林立着，可妻子躺在床上，就能通过入口洗手间墙上的镜子，倒映出他的样子，知晓他的到来。当他来到一号病房的门前时，一边体察着妻子的动静，一边小心翼翼地想要靠近。他绕过屏风，来到床边，妻子像恶作剧似的笑着迎接他，于是两天没来而感到抱歉的心情便转瞬而逝。病床旁的小桌上的花瓶中插着大波斯菊和鲜红小朵的大丽菊。他想在...
- それは、なにかの呪文のようだった_日语外文翻译
-
译文： “重新做吗？” “嗯。”河埜点了头后头歪过来说：“怎么了，今天感觉你没有平时那么专注了。打工很忙吗？” “不忙，跟平时一样。对不起，又在想些无聊的东西。” “并不似那样的哦。”好像有些疑惑，河埜微笑着。“只不过现在这样对千谷来说一定不是个好结果。” “我知道，因为没有意思的话作品就卖不出去，卖不出去就谁也读不到，不管写的是什么内容，...
- 意味が分からない_日语外文翻译
-
译文： 她作为一个备受瞩目的转学生，为什么会在这里。 完全没有了在教室所看到的端庄、沉静、稳重，小余绫盛气凌人地手掌支在桌子上俯视着我，细长而清秀的双眸尖锐地瞪起来，要喷出火一样。成濑也是，被这个没见过的人物的突然介入吓得困惑地后退了几步。 我看向门口，九里正在微微的耸着肩。小余绫诗凪没有管我的困惑，继续说道： “听说小说没有力量？那是你...
- 僕は唖然と、その闖入者を見返す_日语外文翻译
-
译文： 心头的悸动让我感到烦躁，但却又抓不住。 连自己心中的悸动都抓不住的话就只是不入流的小说家。 “成濑，你想写什么样的小说呢？” 虽然不是有什么特别的兴趣，我还是靠在椅子上开始问她。 “我……” 嘶——为了要说出想法，她吸了一大口气。 “我想写有力量的小说，能触动心灵的……” 成濑秋乃的双眸在眼镜的背后闪耀着光芒。 “我以前读了那么多小说，所...
- どこか怯えたような声音だった_日语外文翻译
-
译文： 我沉浸在这样的思绪里，不知不觉就走到了教室外面。 无意识的打开教室门，被吓了一跳。 教室里有个未曾见过的女生，她坐在教室后面的钢管椅子上。看到我后，略微睁开了红色眼镜后的双眸，合上正在看的用橙色的封皮包着的小书，站了起来。她的头发修剪的很朴素，随着她起身的动作悄然晃动。 “请、请问，您是千谷一也学长吗？” 不知从哪传来了灵动、清脆的...
共 4页34条 - 首页
- 上一页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 下一页
- 末页
