摘要 我们每个人一生都会体验各种人际关系，其中家庭关系是离我们最亲近，最容易接触到的一种关系。俗话说：“家和万事兴。”而亲子关系和夫妻关系是其中重要的部分。諺语俗语都来源于生活，简短的语句却揭示了深刻通俗的道理，给生活带来了许多乐趣。中日各有关于家庭关系的諺语，分别分析俩国的諺语再进行 比较，分析其不同的原因，探究其中奥秘。 关键词：諺语...

文章字数：11293 所需金币： 2000 个 更新时间：04-20

摘要 日语语义的学习、掌握、运用，对于语言学习者来说十分重要。而语义的多样性会对学习者学习造成一定程度的干扰。而当其在句中做接尾词时，在不同的语境之下会产生别样的意思。本文将以「づけ」为例，分析它在不同接续之下所包含亦或衍生出来的词义会是怎样的丰富，又有什么关联。 本文首先研究「づけ」作为接尾词是的各种变现形式的不同，随后分析语境，总结...

文章字数：10432 所需金币： 2000 个 更新时间：04-20

摘要 近年来，中日文化交流变得更加频繁深入，许多的日本文学作品开始进入人们的视野之中。太宰治作为日本有名的作家，他的作品中对当时的日本社会的描写和人性的刻画对日本之后的文学作品产生了很大的影响。他作为战后无赖派作家的代表人物之一，他独特的叙事手法和对人物形象的描写，都体现出他对于自由和真实追求。 《人间失格》是太宰治的代表作之一，也是他...

文章字数：9246 所需金币： 2000 个 更新时间：04-19

摘要 1980年岛田庄司以《占星术的Magic》参与江户川乱步奖的角逐，虽入围但并未获奖，后来此书经改稿后，由讲谈社以《占星术杀人魔法》为名出版，这部离经叛道之作，却受到了读者的热情追捧。岛田庄司也被认为是日本新本格派推理小说的奠基人，是新本格派的导师。 但遗憾的是，相关研究却并不多见，因此本文选取岛田庄司的代表作也是出道作《占星术杀人魔法》作为研...

文章字数：10623 所需金币： 2000 个 更新时间：04-19

摘要 日语中省略现象非常普遍，日本人之间由于具有共通的社会背景，同样的文化心理和习俗，因此他们对于对话交流中的省略现象也习以为常，即使省略部分语言，也能准确地推断得出对方想要表达的意思。但对于中国人来说，当遇到日语中的省略表达时，很多时候不能准确地理解日本人想要表达的意思，甚至误解日本人意思的情况也屡见不鲜。因此笔者力图帮助中国人更好...

文章字数：11570 所需金币： 2000 个 更新时间：04-19

摘要 情感表达是人与人交流过程中十分重要的一环，为了传达情感，必须借助语言。惯用句作为中日共通的语言表达方式，是传达情感的重要语言工具。喜悦是人类最常见的情感之一，因此中日两国存在大量表达喜悦的惯用句。不过同样是表达喜悦，中日两国的语言表达却不尽相同。 出此考虑，本文以中日表达“喜悦”的惯用句为研究对象，对中日表达“喜悦”的惯用语进行了...

文章字数：16722 所需金币： 2000 个 更新时间：04-19

摘要 本文以“模样”为例，进行中日同形词翻译情况的分析。首先利用《现代汉语词典》、《新明解国語辞典》等多部中、日文字典及相关语料库中的例句分析了在古代汉语，现代汉语以及日语中的释义，然后研究了该词在中日翻译时的情况， 主要从词义相同和词义不同两种情况出发，分别阐述了中译日和日译中的翻译现状，从而发现中日同形词“模样”的词义使用和发展状况...

文章字数：8470 所需金币： 2000 个 更新时间：04-19

摘要 近年来，在日本佩戴口罩的人越来越多。口罩原本的用途是用来防治疾病传播的，但现如今，并非以此为目的而戴口罩的人也大有人在。这一现象的产生是涉及了卫生学、社会心理学等多个方面的。其次，关于这一现象的研究有着长久且广泛的研究成果。本论文充分参考了这些研究成果，并在此基础上进行总结与创新。 本论文首先会对这一社会现象进行简单的介绍，然后，...

文章字数：11999 所需金币： 2000 个 更新时间：04-18

摘要 在日本、“樱”“武士道”“天皇制”这样的词语是具有代表性的文化性词语、通过探讨这些词语的语言结构语意拓展、进而延续到这些词语的隐喻内涵、应用转换、文化内涵、并由此来归纳这些词语所具有的、可以映射出整个民族或国家的文化本质。在《故事・俗信ことわざ大辞典》、《広辞苑》中记载的虫类惯用语中，很多是提取了生活在自然界中的各种昆虫的性格，...

文章字数：13674 所需金币： 2000 个 更新时间：04-18

摘要 日本的动画在全世界都有着极高的人气，并且不断发展着。其中，恋爱要素在日本的动画中越发增多。日本年轻人的恋爱离不开告白阶段，动画中刻画恋爱故事更是离不开告白这一部分。但人们往往只能对相关内容有一个模糊的认识， 缺乏更深刻的理解。故本文选择了相关内容进行研究。 本文为探求动画中恋爱告白的特点，首先介绍了日本恋爱的告白相关内容。接着从时间...

文章字数：11483 所需金币： 2000 个 更新时间：04-18

摘要 狐具有神秘、超凡的特征，在民间传说中广为流传。狐的形象也是多种多样， 在漫长的历史时期之中不断完善丰富，其内涵也产生了变化。 本文分为六大部分，首先，在序论中主要介绍了选题的背景，先行研究的概要，论文的研究目标以及本文的结构。 第一个部分列举了中国的狐的民间传说，着力论述了中国狐信仰的起源，以及不同时期狐形象的变化，分为三个历史阶段...

文章字数：9427 所需金币： 2000 个 更新时间：04-17

摘要 无论是在外国人，还是在日本本国人来看，温和，笑容满面均被视作日本国民的第一特征，同时，言语在一定情况下又是社会现象的反映。 虽然中国和日本有很多关于笑的词汇研究，但主要集中在拟声拟态词领域。本论文围绕日语中与笑有关的表达，着眼于词汇和符号的笑的表现，通过词汇探讨其国民性。并综合以上种种笑的表现，来探究笑的相关翻译。 具体而言，本文首...

文章字数：14754 所需金币： 2000 个 更新时间：04-17

摘要 篮球是1891年在美国产生的运动，1896年从中国进口到亚洲各国。本研究以运动员素质和文化背景相似的中国和日本篮球为对象进行分析。篮球有着100年左右的历史。2002年中国培养出了姚明这样不亚于欧美选手的顶级优秀的人才，在NBA中不遗余力地发挥了自己的才能。 中日男篮的进步很大一部分都取决于改革。中国男篮在2014年兵败仁川得到了第五名的历史最差战绩。于2017年...

文章字数：15063 所需金币： 2000 个 更新时间：04-17

摘要 在人类的文化交流中，语言的接触是必不可少的一部分。众所周知，中国和日本作为一衣带水的两个国家，中国对日本的语言文字有着巨大的影响。同时，甲午战争以来，日本对中国的语言文字体系，也造成了一定的影响，特别是在沦为殖民地的东北。 本文通过词汇，发音，语法特征三个方面比较分析日语和中国东北方言，总结了两种语言的相似性。具体来说就是，在词汇...

文章字数：12091 所需金币： 2000 个 更新时间：04-16

摘要 人称代词的翻译对于翻译学习者来说，是最基础也是容易被忽视的部分。掌握第二人称代词的加译有利于培养翻译学习者良好的翻译意识，进而使我们更好地认识中日语言中人称代词使用上存在的差异。本文以夏目漱石的小说《哥儿》为对象展开论述，探究第二人称加译的条件。 本文尝试运用尤金奈达的功能对等理论相关知识，从作品《哥儿》中收集实例加以分类，并对第...

文章字数：10840 所需金币： 2000 个 更新时间：04-16

摘要 传统的同形异义词研究主要基于词典的意义，或者在实例中发现意义的异同而结束。对于同形异义词研究的方法论，施建军、洪洁（2013）表达了颇具有见解的“四个层面”的观点，在这个观点中阶段性的探索是以“相同”为基础的， 对“差异”的研究仍然是还有一定的空间的。 因此，本文将从认知语言学中以概念槽为基础的框架语义学切入，从辞典中各义项的意义入手，...

文章字数：13528 所需金币： 2000 个 更新时间：04-16

摘要 《古都》为川端康成所著，于1968年获诺贝尔文学奖，是日本文学界中不可多得的佳作。该书围绕主人公千重子和苗子这一对孪生姐妹展开，叙述二人在古老的京都里所发生的悲欢离合。故事发生地点在京都，作者不乏对京都景致的描写。其中包含祗园节的热闹场景，仁和寺的樱花园，北山杉村的杉林等等，众多的景致被作者细细描写出来，让人对京都这一宁静优雅的古城有...

文章字数：13778 所需金币： 2000 个 更新时间：04-16

摘要 同形异义词是在中日两种语言里经常被使用的重要部分。“丈夫”“得 意”“上手”在两种语言中分别都存在着几个不同的意思。不同的场合下，我们需要对这些意思做出选择。因此，我们需要去掌握同形异义词的意思。同时，同形异义词在中日两种语言中词性存在着差异。在使用的时候，需要注意词的词性。词性的变化会给意思带来比较大的影响。为了不误用，需要去掌...

文章字数：9836 所需金币： 2000 个 更新时间：04-15

摘要 小空间设计基于日本人口密集地区，住宅空间资源有限，其意义在于为小户型居住者提供便利全面的生活环境，在有限空间下享受多样化居住功能区。 本论文首先通过总结日本传统居住文化背景及其历史演变进程，了解传统日本民居中木结构的利用和崇拜自然的生态人文观念，形成的色彩架构和风格特色。在固有的民族特色和设计的基础上，传统与现代的相互影响作用下，...

文章字数：12877 所需金币： 2000 个 更新时间：04-15

摘要 动漫产业作为新兴的文化产业已受到世界各国的广泛关注。其中尤以日本为主。日本的漫画和卡通，以巨大的魅力占领亚洲各国，彼此在形态和内容上相互关联，已经是现代文化中不可或缺的一部分，渗透进了日本人生活中的方方面面。并且催生了种类繁多的表现形式，而 2.5 次元舞台剧则是其中的典型代表。虽然 2.5 次元舞台剧发展时间只有短短的二十多年，却已经在日本...

文章字数：13532 所需金币： 2000 个 更新时间：04-15