日本动画成功的原因及对中国动画造成的若干影响_日语外文翻译

译文：

第二次世界大战之后，日本经济开始复苏，动画产业也迎来了新的发展。不光是动画产业，从动画衍生出的文具、游戏机、服装也在世界范围内获得了巨大的人气。日语「Anime」也成了世界共通的词。据日本贸易振兴机构（JETRO）的统计，全世界70%以上的国家的电视机里都播放着日本的动画，全世界播放过的动画作品有65%以上是产自于日本，关于日本动画和漫画的总消费额达到了180亿美元。世界各地都有人气代表着日本动画是日本的软实力的体现，极大地提高了日本的国家影响力并传播了日本文化。一方面，虽然中国动画产业的发展有段时间了，现在也有了一定的成果，但是和日本动画的发展程度来说差距还是比较大的。我对为什么日本动画能有这么高的人气，我们应该从中发现什么问题很感兴趣。迄今为止国内有很多跟日本动画的成功原因有关的论文，大多都是关于动画制作技术和动画市场运营方面，专业用语非常的多，对动画界以外的人来说，都是些很难理解动画专业论文，用简单的语言写就，从喜欢动画的人的社会背景、动画作品的内容和动画的多样性传播角度来分析的论文很少。不过，现今很多的论文都重在论述使人得到启发，并且号召式的方针政策也多了起来。本文内容侧重于动画的分类制度，并不会涉及很多比起说教性更注重于娱乐性的政策。我会将自己的想法作为对本论文不足之处的补充。当然，本文也会涉及到政府方面的支持下动画人才的培养的成功原因和关于盗版的取缔所得到的启发方面。接下来是本论文的内容结构说明，首先是说明日本动画的发展阶段和发展状况。接下来，回答了日本动画的成功里隐藏着什么问题。最后是论文的核心部分，详细地说明下政府社会的支持、优秀的动画作家、多样化的动画传播方式等多方面的日本动画成功的原因。接下来，通过分析日本动画是如何在中国传播的，了解日本动画发展中自身所存在的问题和中国动画产业发展的历史、现状和途中暴露出的问题。论文的最后，论述了在意识到动画发展的重要性后，政府为了保护中国动画而推出的政策所取得的成绩，并积极地解决了在动画发展途中所遇到的问题，得出了中国动画产业一定会成功的结论。如果本论文对中国动画产业的发展产生了一定的推动的作用的话我会觉得非常的荣幸。

日语论文:http://www.rylww.com/paper/sort01/list_2.html

原文：日本アニメ成功の原因と中国アニメに与える若干の影響

第二次世界大戦の後、日本経済も次第に復元され、それとともに、アニメも新たな発展を始めた。アニメの発展だけではなくて、アニメから生まれたキャラクター文房具、ゲーム機、服装なども世界範囲で莫大な人気を博した。「Anime」という日本語はもはや世界的な共通語となった。日本貿易振興機関(JETRO) の統計によると、世界で70以上の国家テレビで日本のアニメを放送し、世界で放送されたアニメ作品の65%以上も日本製で、日本アニメと漫画に関わる総消費も180億ドルに達した。世界のいたるところで押すに押されぬ人気を有する日本アニメは日本を代表するソフトパワーとして、日本国家の影響力と日本文化の伝播に大きな役割を果たしている。一方、中国アニメ作りの歴史も長いし、今も一定の成果をもらったものの、日本アニメの発展レベルと比べ、まだ大きな開きがある。日本アニメはなぜそんな莫大な人気を博すろのか、そこから私たち何を習うべきかなどの問題に興味を持っている。今まで国内で日本アニメの成功原因と中国に与えるについての研究論文は非常に多くて、アニメ製作技術とアニメ市場運営の細かい分野に限られ、専門用語が多くて、アニメ製作業界以外の人にとって、分かりにくいアニメ専門論文であり、簡単な言葉で、アニメが好きという社会背景、アニメ作品の内容とアニメ多様化の伝播方式などの角度から分析する論文はあまり多くないおである。あた、今で多くの論文で論じられる啓発も人材重視などスローガン式のマクロ政策が多くて、本論文で取り上げたアニメの分類制度、説教性より娱楽性重視すべきなどのミクロ的な具体策もあまり多くないのである。本論文はそも不足な部分を補足し、自分の発想を展開しようと思う。もちろん、他人がまとめた政府社会方面の支持及びアニメ製作人材の育成などの成功原因と海賊版の取締などの啓発も自分の論文で言及した。具体的に本論文の內容と構造を説明すると、まず日本アニメの発展階段と発展状況をまとめた。それから、日本アニメ成功の裏に何を隠しているのかという問題を答えるために、論文の核となる部分、つまり、政府、社会の支持、優秀なアニメ作り、多様化のアニメ伝播方式など多方面的に日本アニメ成功の原因を詳しく説明した。次に、中国で日本アニメ伝播への分析を通して、日本アニメの発展に存在する自身の問題と中国アニメの発展歴史、現状及び発展途中に出る問題をそれぞれ取り上げた論文の最後は、アニメ発展の重要性を意識した後、中国アニメを守る政府からの政策的な後押しと発展過程に遂げた成績をまとめ、アニメ発展途中から出る問題を積極的に解決すれば、中国アニメ産業は必ず自分の成功を遂げるという最後の結論を出した。もし、本論文中国のアニメ産業の発展に—定の助けを果たせれば、非常に嬉しいと思う。