复合动词的构造意义和用法_日语外文翻译 译文： 外国人学习日语的场合，教科书所给予的动词的几乎都是单纯动词。学习者在各自的单纯动词的意义和用法熟习，它们的动词的组合对于复合动词是，学习的机会并不多。因此，复合动词阁的眼睛日语能力不足的状态高级阶段迈进。压倒性地多的复合动词的波浪撞既然痛苦的话。复合动词形各自的部分，也就是个学过各个单纯动词...

日语复合动词的言语类型论的意义_日语外文翻译 译文： 前节的名词+动词型的复合动词用日语比较少的，反之，动词连用形+动词型的复合动词是非常生产性。动词连用形+动词型，双统合型的语言是几乎看不出，所以胶着型语言的特征，也许可以说。实际上，动词＋动词型的复合，在Masica（1976），被认为是从东亚南亚，然后中亚的一部分的地域性的语言类型。然而，在这里形态...

榻榻米的历史与榻榻米表面的变化_日语外文翻译 译文： 榻榻米是日式建筑中不可或缺的。榻榻米很适合多湿的日本的气候，是在房间里可以当饭桌，睡的床，坐垫等各种各样的用途使用的非常方便的东西。 但是，由于最近的西式建筑，集合住宅，榻榻米的身影逐渐消去，榻榻米正从年轻人的生活远去。在榻榻米上正坐，寒暄等生活习惯一般的东西也变得不见了。而且因为这样...

关于榻榻米文化的考察_日语外文翻译 译文： 近年来，随着住宅建筑样式的变化，和室（榻榻米的房间）占的比例在逐渐减少，没有日式房间生活体验的青年层增加的同时，对榻榻米的憧憬也在渐渐淡薄。但是不能讨厌榻榻米。榻榻米是大和民族造就的固有的东西，榻榻米在日本的历史和传统文化上刻着浓墨重彩的重量。在门口脱鞋，在地板面（榻榻米）直接对坐下或者在榻榻米...

夏目漱石《心》：先生与我_日语外文翻译 译文： 我钦佩夫人的理解能力。她的举止不同旧式日本妇女的地方，引起了我的注意，并使我感到一种刺激。她几乎从不使用当时流行的所谓时髦语言。 我是个从未同女人有过深交的迂腐的青年，只是出于男人对异性的本能，常常把女人当做憧憬的对象梦想过，但那不过是像眺望依恋的春云般的心情，模模糊糊的梦想而已。因此真的一...

论夏目漱石《心》_日语外文翻译 译文： 在这里，我们可以看到艺术家漱石的宿命。那从泥土中生长出来的艺术，就像是一朵开放了的美丽的木莲花。这也是世界各地的民谣和传承，戏剧艺术的发生表示，即使被制止住，被给予严重打击的人，仍然要大声的喊出“这才是我”“我也有生存的权利”。这种对风雪忍耐，逐渐被洗练，现在成为某种形式。根本的“叫喊声”和那个“脱...

论《春琴抄》_日语外文翻译 译文： 松子作为谷崎润一郎的理想女性，是他最后一位妻子。这是谷崎润一郎在昭和七年九月二日，写给松子的信。信里这样写道： （前略）能和您共度一生，即使我身体死去，也是觉得无比幸福的。这四十五年来，托您的福，艺术之门终于向我开启。以前我一直不能创造出我崇拜的女性，从今天开始，只要想象您，我就可以创造出来了。实际上《...

谷崎润一郎的《春琴抄》世界_日语外文翻译 译文： 佐助初次见到九岁的春琴时，就被她身上的气质打动了。春琴确实散发着气质，这气质和《痴人之梦》里小恶魔直美她身上放荡的感觉截然不同。 春琴在十三、四岁开始就有了打骂佐助的施虐倾向，她决然地说道“欺凌妇孺，天上的神灵会惩罚；即使是孩子也要严格督促；做老师就要讲究师道。因此春琴打着“艺术的神圣”的...

日本动画成功的原因及对中国动画造成的若干影响_日语外文翻译 译文： 第二次世界大战之后，日本经济开始复苏，动画产业也迎来了新的发展。不光是动画产业，从动画衍生出的文具、游戏机、服装也在世界范围内获得了巨大的人气。日语「Anime」也成了世界共通的词。据日本贸易振兴机构（JETRO）的统计，全世界70%以上的国家的电视机里都播放着日本的动画，全世界播放过的...

中日两国佛教的关系_日语外文翻译 译文： 中日两国作为邻国，从古代开始就有友好交流的传统。在遣唐使往中国来的同时，很多学识渊博的和尚也将中国佛教传往日本，成为日本传统文化的一部分。但是，在中国，宋代以后，佛教开始变得衰弱，明清的中国佛教因为有限的禅宗和净土，作为教理的三论唯职的研究也中断了。隋唐时期写的注释资料，例如吉藏的《百论疏》等等也...

在曹洞宗中的世袭制及和尚的婚姻_日语外文翻译 译文 就如大家知道的那样，现在我国的佛教，变成了以男性僧侣的婚姻和世袭制为特征的宗教。所以社会也好和尚自己也好，都把这当做最当然的事情，不抱有任何疑问。很多男性和尚，不带任何怀疑的结婚，一边成立家庭，一边作为和尚生活。明治五年《可以吃肉娶妻令》公布之后，经过百年，现在男性和尚的婚姻和世袭制已经...

关于终助词ね」「よ」「よね」的使用状况-以学习日语的韩国人为对象_日语外文翻译 译文 在日语会话中终助词的有着很大的作用，对于学习者来说使用合适的终助词，对构筑顺利沟通是必不可少的。但是（大曾1986）说，相比其他的项目，实际授课几乎没有被指导的时候，教科书的说明也不够。因此，很多学习者来说终助词，有必要自己学习授课以外语法项目，也可以说比起其...

对日语学习者而言的「よ」「ね」「よね」-分析日语初级中级教科书中的功能_日语外文翻译 译文 日语的日常会话中终助词频繁使用，其中「よ」「ね」「よね」的使用，对说话人和听话人的...

从谚语看国民性-社会性的性格研究_日语外文翻译 译文 关于自然观，日本人一般被认为是拥有自然融合观的国民。那就是人类和自然终究是相同的。或者，比起人类与自然应该被放到等值的位置上相互影响这种现实 ，而不是哪一方单方面的推动这样的伴随方向性和意志的次元的东西，而是认识上的融合关系的生活观。这样的认识，比如，在悠久的时间中如果考虑人与自然的话，...

译文 2.1中日同源的动物谚语 2.1.1从词源开始 谚语是语言有机身体的一部分，其诞生和传承与社会历史和文化息息相关。而且谚语不仅仅包含了人类各种感情，也包含了植物、动物、人与自然的关系。在本文中，首先从词源开始展开有关动物谚语的中日对比研究。 词源就是语言的成立和起源。说起谚语的词源有很多。比如生活经验中得到的教训，前人智慧的总结，根据观察得到的...