摘要

本次论文的研究对象是中日两国语言中的“的”。主要从日语和中文中“的”的前接词接续、意义以及互译的角度进行整理分析。其中根据语义论的分类，从系统意义和外指意义两个角度分析“的”的意义。旨在找出两种语言中“的”的使用特点和异同点，为日语学习者能更好的掌握两者的使用提供帮助。

关键词：中日比较；的；前接词；意义；翻译

目次

摘要

要旨

序章　研究目的と先行研究 1

第1節　研究目的 1

第2節　先行研究 2

第1章　日中両言語の「的」の前接語 4

第1節　日本語における「的」の前接語 4

第2節　中国語における「的」の前接語 7

第2章　日中両言語の「的」の内包的意味 8

第1節　日本語における「的」の内包的意味 8

第2節　中国語における「的」の内包的意味 11

第3章　日中両言語の「的」の指示的意味 12

第1節　日本語における「的」の指示的意味 12

第2節　中国語における「的」の指示的意味 13

第4章　日中両言語の「的」の指示的意味 16

第1節　日本語の「的」から中国語への翻訳 16

第2節　中国語の「的」から日本語への翻訳 18

終章 20

参考文献 22