摘要

从古至今， 恋爱是人们不懈追求的永恒主题。人们虽然都不约而同地渴望爱情，但在追求爱情的过程中，不同国家的人们表达爱的方式也有所不同。究其原因，主要是受到不同文化、地域等的影响。追爱源自一种内在的动力驱使，但当人们通过行动切实践行，用语言表达这份爱意时却困难重重。尤其是日本人在受到日本固有的沉默文化影响下，强行让其用语言进行爱意表达时难度增加。本篇论文以书本《I love youの訳し方》为研究文本，通过书中不同作者们创作的100种爱的表达方式，究其语言特点、使用状况，来分析日本人在表达感情时有怎么样的语言表现。此外，在此基础上对以爱为中心的词汇进行分类考察，通过具体内容来探究其中蕴含着日本人怎样的恋爱观。 

关键词： 日语； 语言表现； 恋爱观 

目次

摘要

要旨

1 はじめに 5

1.1 研究背景と研究目的 5

1.2 研究の対象と研究方法 5

2 先行研究 6

2.1 先行研究 6

2.2 問題提起 7

3 『I love youの訳し方』から見た愛情表現の特徴 8

3.1 愛情を表す言葉の使用状況 8

3.1.1 「愛」を表す語の使用状況 9

3.1.2 行動を表す語の使用状況 9

3.2 「愛」の表現に見るレトリックの運用 10

3.2.1 比喩 10

3.2.2 誇張法 11

3.2.3 反復法 12

4 『I love you」の訳し方』から窺った日本人の恋愛観 14

4.1 付き合っている相手へ 14

4.1.1 愛は最も大切なもの、苦楽を共にすべきもの 14

4.1.2 愛の誠実さが大切なもの 14

4.2 別れた相手へ 15

5 終わりに 16

6 参考文献