摘要

古代的日本没有文字只有语言。通过向中国学汉语，并加以改造，最终形成了日语。近代开始，日本从西方引进了大量先进的事物和概念，为了便于理解，将其翻译成用汉字书写的日语词汇，即“和制汉语”。甲午战争后，中国从西方引进大量书籍，并进行翻译，华制新汉语由此诞生。近代日本的科学文化发展都处于优势地位，中日之间文化流向发生逆转，和制汉语逆输入到中国。和制汉语和华制新汉语同样都反映对新事物的认知，都对中国人的思考方式以及社会文化都产生了深远的影响。但是，华制新汉语却不如和制汉语那般“热门”。为何二者的影响程度有所差异，这是一个值得深入研究的现象。

本论文首先概述中日语言文化交流历史，然后分别对“华制新汉语”和“和制汉语”这两个语言学概念进行阐述，并介绍其产生原因和特征。其次，分析比较二者异同，总结概括二者对中日两国社会文化的影响情况。最后，将中日在汉语的文字语言上的交流活动和影响，以及和制汉语词汇和华制新汉语词汇进行联系，探讨文化成因和受容关系，进而总结归纳，展望中日文化交流的未来。

关键词：和制汉语；华制新汉语；输入；逆输入；对比研究

目次

摘要

要旨

はじめに 4

1.和製漢語 4

1.1和製漢語とは 4

1.2和製漢語の形成 5

1.2.1和製漢語の形成過程 5

1.2.2和製漢語の種類 6

1.3和製漢語の特徴 6

2.華制新漢語 7

2.1華制新漢語とは 7

2.2華制新漢語の形成過程 7

2.3華制新漢語の特徴 8

3.和製漢語と華制新漢語の比較 9

3.1相違点 9

3.1.1吸收形式 9

3.1.2普及の程度 10

3.2共通点 10

4.和製漢語と華制新漢語の影響 11

終わりに 12

参考文献 13

謝辞 14