目次

摘要

要旨

はじめに 1

第１章先行研究 3

1.1 中国側の先行研究 3

1.2 日本側の先行研究 3

第２章文化翻訳観と王向遠の「訳文学」 4

2.1 文化翻訳観 4

2.2 王向遠の「訳文学」 5

第３章中野美代子の紹介 6

第４章詩歌の言語の翻訳 7

4.1 迻訳 7

4.2 釈訳 7

4.3 創訳 9

4.4 他の翻訳方法 9

第５章詩歌の美学の翻訳 11

5.1 形式美 11

5.2 格律美 12

5.3 言語美 13

5.4 境地美 14

第６章詩歌の文化の翻訳 16

6.1 迻訳 16

6.2 釈訳 17

おわりに 20

参考文献 21

謝辞 23