目次

摘要

要旨

はじめに 1

第 1 章 広告と広告語の紹介 2

1.1 広告の概要 2

1.2 広告語の概要 2

第 2 章 中日広告語の対比. 3

2.1 語彙. 4

2.2 構文 6

第 3 章 中日広告語の違いから窺える原因 7

3.1 文化からの影響 7

3.2 文字構成の違い 9

3.3 中日思考方法の違い 9

第 4 章 広告語の翻訳方法 10

4.1 広告翻訳の本質  10

4.2 よくある問題 11

4.3 解決策 12

おわりに 14

参考文献 15

謝辞 16