摘要

二十世纪七十年代，德国学者莱斯、弗米尔等人提出机能主义翻译理论。他们认为，机能主义翻译理论翻译策略的第一准则是文本翻译。即主张译文在分析原文的基础上，将译文的预期功能作为翻译目的，并选择最佳的翻译方法。另外， 文化负载词是反映了文化特色、宗教信仰等方面的词语，因此在文学作品中广泛使用。 

莫言自二零一二年获得诺贝尔文学奖之后，文学作品受到极大关注，《白狗秋千架》可谓是其中代表作之一。本文基于机能主义翻译理论，通过定量研究与定性分析结合的方法对译本的文化负载词进行分析，以期增强两国人民对双方文化的理解、提高双方认同感。 

本文的结论是：译者在翻译《白狗秋千架》中文化负载词时，共使用了十一种翻译方法。不论文化负载词的种类，最常使用的翻译方法是直译和意译。并且在采用直译＋注释这类组合翻译方法时，更便于读者理解；移译常与注释、音译组合在一起使用；加译常与注释组合在一起使用；意译与代换很少与其他翻译方法组合使用。 

关键词：机能主义 文化负载词 白狗秋千架 译本 

目次

摘要

要旨

はじめに 1

0.1 先行研究 1

0.2 研究の目的と意義 3

0.3 研究の方法と手順 3

第一章 スコポス理論 5

1.1 スコポス理論の創立と発展 5

2.2 スコポス理論の三つのルール 6

第二章 文化関連語彙 8

2.1 文化関連語彙とは 8

2.2 文化関連語彙の分類 7

第三章 『白い犬とブランコ』の日訳本における文化関連語彙 13

おわりに 16

参考文献 17

付録

謝辞