摘要

日语中含有大量丰富的外来语，这主要源于明治维新之后日本的对外开放政策。但近年来，日语中外来语的数量日益增加，甚至呈现泛滥态势。本研究以《外研社日汉双解大辞典》中出现的外来语作为研究对象，运用词典学研究法、定量分析法以及比较研究法， 对明治时期、大正时期以及二战后三个时间段中外来语的发展进行探讨。经研究发现，不同时期外来语的发展受不同社会背景的影响，外来语的大量涌现的原因可归纳为：言语发展必然趋势、汉字地位的变化、行业领域发展的要求以及日本人民族心理四类。本研究或将通过对外来语的整体把握，明确明治维新后日本的社会变化以及日本国民性发展，并为日后日语中外来语的合理发展提供参考。

关键词：日语；外来语；明治维新

目次

摘要

要旨

はじめに 3

1 先行研究 3

2 研究方法 5

2.1 辞典学研究法 5

2.2 定量分析法 5

2.3 比較研究法 5

3 外来語が産出される時代的背景 6

3.1 明治時代 6

3.2 大正時代 7

3.3 第二次世界大戦後 9

4 明治以来の外来語の変化 9

4.1 性質的変化 10

4.2 形態的変化 10

4.3 音声変化 11

4.4 意味的変化 11

5 外来語が産出される要因 11

5.1 言葉が発展する必然 11

5.2 漢字の地位の時代的変化 12

5.3 業界発展の要請 13

5.4 日本人の民族心理 14

おわりに 15

謝辞 16

参考文献 17

付録 1：和製英語 20

付録 2：非英語来源の外来語 22