摘要

在日语文学、影视、游戏等作品中，有些动物角色，通过一些独具特色的词语用法，不断向听众或读者传达它们是“动物”角色的信息，使得听众或读者一听到或见到这种词语用法，便能在脑海中浮现出相应的动物形象，这样的词语用法，本研究称之为动物角色的特征语。

本研究以上述动物角色的特征语为研究对象，首先结合先行研究，探讨了动物角色的特征语的定义。然后对其进行了分类，并辅以实例进行说明。具体来说，动物角色的特征语主要有突显词、动物角色特征句尾与动物角色特征音变三种形式。其中动物角色特征句尾根据其来源又可分为拟声语型、拟态语型、物种名称型以及角色名称形四类。根据词语来源，对动物角色特征句尾进行了分类与实例分析。最后，探讨了国内对动物角色的特征语的翻译问题。对于动物角色的特征语的翻译，国内的译者主要通过直译法、标注罗马音法或是不进行翻译的方式，对动物角色的特征语进行处理。

关键词: 角色特征语，动物角色，动物角色的特征语，角色句尾

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1先行研究及び本研究の研究方法 2

1.1 先行研究 2

1.2 本研究の研究方法 3

2動物キャラクターの役割語及びその分類 5

2.1 動物キャラクターの役割語とは 5

2.2 動物キャラ役割語の分類 5

2.2.1 ショーアップ語 6

2.2.2 動物キャラ語尾 7

2.2.3 動物キャラ音化 13

3動物キャラクターの役割語の中国語訳について 15

3.1 直訳法 15

3.2 ローマ字表記法 16

3.3 省略法 17

3.4 まとめ 17

おわりに 19

参考文献 20

例文の出自 20

図の出典 21

謝辞 22