摘要

本论文主要围绕中日七夕传说，着眼于传说中所蕴含的民俗信仰，探讨其异同点。并通过比较中日七夕传说中的信仰，来探究中国的七夕传说传播到日本的过程中，两国的民俗信仰差异对于日本本国的七夕传说内容的变化产生了怎样的影响。

本文首先简单介绍了中日七夕传说各自的演变过程及基本情节。接着分别分析了中日七夕传说中所体现的民俗信仰。然后依据前文的分析，提取出共同点及不同点进行比较。通过比较发现两者都展现了生殖崇拜，自然崇拜以及祖先崇拜的倾向，但这些信仰在两国有着不同的表现方式。为了使传说更符合本国人民的信仰观，日本人将中国的七夕传说中与星辰和牛有关的内容进行了删改，而增添了竹和水等日本固有的信仰对象。

关键词：七夕传说；信仰；中日比较

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 先行研究 2

2 中日七夕伝説の変容 3

3 中日七夕伝説に含まれる信仰 6

3.1 中国七夕伝説の信仰 6

3.2 日本七夕伝説の信仰 7

4 中日七夕伝説の信仰比較 9

4.1 共通点 9

4.2 相違点 10

おわりに 12

参考文献 13

謝辞 14