摘要

近年来，随着世界各国语言的不断发展，汉语中的类词缀、日语中的「漢語接尾辞」这样的构词成分受到了许多学者的关注。类词缀近似词缀，但意义未完全虚化或泛化。这一类构词成分的出现及发展，近年来都是学者们研究的主角。但前人的研究多是对这一构词成分本身或单个的类词缀来进行研究，且很少有学者对这一语言现象出现及发展的原因、影响等进行深入探讨。无论是汉语还是日语，指人类词缀的数量都比较多，代表性也较强，因此本文选取了“族”“党” 这两个汉语类词缀，通过词典、语料库、网络上收集到的语料，运用对照研究的方法，对其进行研究。通过本文，可以初步了解到二者之间的关系以及这种关系产生的原因。

本文包括はじめに、本文、おわりに三部分，其中本文部分分为五章。

第一章对汉语类词缀（「漢語接尾辞」）的定义进行了解。类词缀是类似于词根而又不完全同于词根的一种特殊构词成分。现代汉语新兴类词缀的发展趋向， 或恢复到词根状态，或进一步类化最终发展为典型词缀，但这个过程复杂而又漫长的。类词缀“族”“党”作为构词成分都起着类似于“后缀”的作用，而“后缀”（「接尾辞」）在日语中普遍存在并被频繁使用，是日语非常重要的组成部分，因此可以认为汉语类词缀和「漢語接尾辞」在这种情况下是能够进行对照研究的。

第二章和第三章是对“族”“党”两个类词缀进行分析，主要从它们在古代汉语、现代日语、现代汉语中的语义进行分析。经分析发现，“族”“党”两者在某一些语义上是相似的，有着共同之处，但“党”仍更多地带有汉语本来的语义特征。

第四章是对汉语里其他的指人类词缀“控”“系”“者”进行了解，包括“控” “系”的来源、发展，汉语里“者”和日语里「者」的不同之处。

第五章是对汉语类词缀和「漢語接尾辞」发展的原因的分析，分别从历史原因、社会原因、其他原因入手。历史原因主要是古代汉语对日语的影响、近代戊戌变法和五四运动等带来的日语对汉语的影响。社会原因包括清末赴日留学生的派遣以及由此产生的对汉语的影响。其他原因主要是近现代日本动漫产业发展带来的影响。

关键词：汉语类词缀；漢語接尾辞；“族”“党”

目次

摘要

要旨

はじめに 2

１ 漢語接尾辞について 5

1.1 日本語における漢語接尾辞の定義 5

1.2 中国語における漢語接尾辞（汉语类词缀）の定義 5

1.3 比較の実行可能性 6

2 「族」について 8

2.1 古代中国語における意味 8

2.2 現代日本語における意味 10

2.3 現代中国語における意味 12

3 「党」について 15

3.1 古代中国語における意味 15

3.2 現代日本語における意味 17

3.3 現代中国語における意味 19

4 中国語からのほかの接尾辞 22

4.1 「コン（控）」について 22

4.2 「系」について 23

4.3 「者」について 23

5 漢語接尾辞発展の原因 25

5.1 歴史的原因 25

5.2 社会的原因 26

5.3 ほかの原因 27

おわりに 28

注釈 29

参考文献 30

謝辞 32