摘要

哥儿作为夏目漱石早期代表作之一，不仅是在日本，在中国也被广泛阅读， 因此该作的中文翻译版本众多且风格各异。

本文通过引用哥儿中的人物描写句、动作描写句、比喻句跟词汇，来比较、评析与探讨林少华译本和陈德文译本的异同及它们特有的翻译风格。通过比较与评析，发现了两个译本的独特之处。林少华译本运用了较多的四字词语，读起来使人感到更加干脆利落，但由过于注重个人风格所以某些部分稍微偏离原文。陈德文译本出现早于林少华译本，趣味性并不强，个人风格有点欠缺，但对比林少华译本更忠实于原作。两个译本都有自己特有的特征，向我们传达了哥儿这部作品最深层次的感情。

关键词：哥儿；译本对比；词汇；描写句；比喻句

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1. 夏目漱石と『坊ちゃん』についての紹介 3

1.1 夏目漱石と『坊ちゃん』 3

1.2 林少華と陳徳文の『哥儿』 4

2. 文の比較と検討 6

2.1 人物描写文 6

2.2 動作描写文 12

2.3 比喩文 16

3. 語彙の比較と検討 17

3.1 「なもし」 17

3.2 「妙に（な）」 19

おわりに 21

参考文献 22

謝辞 24