摘要

日语和汉语之间有很多同形词，同形词中数量最多的又是同形同义词。本论文在参考中日同形词和中日同形同义词的先行研究的基础上，通过分析《紫罗兰永恒花园》的字幕翻译，总结翻译同形同义词时的注意点。

本稿的结构是，首先对本稿的研究对象以及研究方法做出说明，然后通过具体分析《紫罗兰永恒花园》的台词中出现的二字中日同形同义词的翻译，总结翻译同形同义词的注意点，最后分析同形同义词的翻译中出现的有错误或者不够自然的翻译，利用语料库等研究一部分中日同形同义词的共同点和差异。

本稿得出的结论是，翻译同形同义词时，尤其需要注意时代性、文体、惯用搭配、褒贬色彩等方面。并且、为了减少误译，我们必须更加重视同形同义词。

关键词：中日同形同义词；翻译；中日同形词；字幕；错译

目次

摘要

要旨

はじめに 1

先行研究 2

1 研究対象と研究方法 5

1.1　研究対象 5

1.2　研究方法 6

2 同形同義語の翻訳について 16

2.1　実例の漢訳についての分析 16

2.2　同形同義語を翻訳する時に注意すべきところ 18

3 同形同義語の誤訳・拙訳について 20

3.1　同形同義語の誤訳・拙訳についての問題点 20

3.2　同形同義語の誤訳・拙訳についての具体的な分析 21

おわりに 35

参考文献 38

謝辞 39