摘要

当今多数的日语学习者都只关注于词汇量的学习，虽然明白单词翻译成的中文意思，但是却不能流利地使用日语。所以，不能只将庞大的词汇一个一个全背下来，必须要将词汇体系化——把词之间连接起来。不只是单词而且要关注它们之间的搭配连接，这样才能灵活的运用语言。同时惯用语也是一种显著的文化、民族特色的语言现象，文化底蕴差异和思维模式的不同会影响学习者的认知体验,会使学习惯用语难度增加。本文就日语中“气”构成的惯用语从不同于以往的研究角度探究形成机制，并与汉语做了比较研究的尝试，详述“气”的形成动因以及其惯用语的产生机制。综上，本文系统整合了关于“气”的惯用语，致力于探索对比背后隐藏的中日两国文化及心理特征。

关键词：惯用句；中日文化；“气”的含义 

目次

摘要

要旨

1はじめに1

2「気」の意味1

2.1中国語における「気」の意味3

2.1日本語における「気」の意味4

3日本語と中国語の「気」の慣用句において比較4

3.1意味分類からの考察4

3.2 使用範囲からの考察5

4「気」に見える日本文化と中国文化7

4.1理性的と感情的7

4.2他人を配慮する文化7

謝辞8

参考文献8