摘要

鲁迅的小说创作处于各种文化相互交融的时代。本文从考察鲁迅的文学作品入手，以小说卷《彷徨》为研究对象，对其中的“日语元素”进行分类解析，发现主要有两情形：一是日语借词的使用，其中包括日语词汇的直接使用、鲁迅自创新词、古汉语回归词和日汉同形词；二是使用具有日语特征的句式。本文在日语元素的解析基础之上，发现这些“日语元素”以各种形态渗入鲁迅的文学作品中，并对作品中词汇、语法和修辞的运用产生影响。此外，日语元素的大量使用丰富了鲁迅文学语言的词汇量和表达手法，对形成鲁迅独特而创新的文学作品风格起到了举足轻重的作用，向读者展现了鲁迅与众不同的文学魅力。

关键词：鲁迅；小说；日语元素；语言风格

目次

摘要

要旨

1はじめに1

1.1魯迅の小説における日本語的要素2

2日本語からの借用語2

2.1日本語語彙の直接的使用2

2.2魯迅の自作した新語3

2.3古漢語からの復帰語3

2.4日中同形語3

2.4.1日中同形違義4

2.4.2日中同形違用4

3 日本語的文型の使用4

4魯迅作品における日本語的元素の役割5

5おわりに

謝辞

参考文献