摘要

「てください」是受益动词「てくださる」的命令形表现，在日本人日常生活中是较为常用的表达方式。 笔者总结了关于「てください」的先行研究，可分为“依赖”、“命令”和“劝诱”三类表达功能。本文将在分析「てください」的含义功能的基础上，研究「てください」的翻译问题。将其作为研究课题考察夏目漱石小说《心》中含有「てください」的句子，从人际关系的角度探讨「てください」的使用场合。另外，抽取含有「てください」的句子在林少华译本中对应的译文，探讨「てください」的对应翻译,进一步弥补日语初级教材《新标中日交流标准语初级上》中解释不充分之处。

关键词：「～てください」 初级文法 表达功能 翻译

目次

摘要

要旨

1. はじめに 1

2. 先行研究および本研究の内容と方法 1

2.1. 先行研究 1

2.2. 本研究の内容と方法 2

3. 「～てください」についての分析 2

3.1. 「～てください」の意味機能の分類 2

3.2. 中国語の「请」に翻訳された「～てください」について 3

3.3. 「てください」の意味機能及びその他の翻訳語について 3

4. おわり 8

4.1. 意味機能のまとめ 8

4.2. 「てください」の翻訳についてのまとめ 9

4.3. 今後の課題 9

参考文献 10