摘要

流行语是人们日常生活中不可或缺的用语，也能够反映出不同时代的人们所关注的事物。通过研究与翻译中日两国的流行语，也能够知晓两国政治、经济、文化等各方面的发展进程，同时还能加深两国间相互理解，促进两国的友好交流。但是，就现状来看，流行语相关的研究还相对较少，特别是关于近两年的中日流行语的研究还几乎没有。此外，流行语翻译研究的缺失不仅会造成两国人民交流的障碍，也会对全球化背景下中日两国的文化发展产生不良影响。由此看来，对于近两年的中日流行语的研究显得尤为重要。本论文主要采用文献分析法，以2017至2018年度的中日流行语为中心，对于既存的流行语译语进行对比研究，分析出符合两国用语习惯的最佳译语。最后，总结出适用于中日流行语对译的翻译方法，为今后的流行语翻译提供一定的参考。

关键词：中日流行语 翻译 对比分析 

目次

摘要

要旨

1. はじめに 1

1.1　研究背景と価値 1

1.2　先行研究 1

1.3　研究の視点と内容 2

1.4　研究方法 2

2. 2017—2018年度中国語流行語の訳語分析と翻訳対策 2

2.1　中国語流行語の分類と訳語分析 2

2.2　中国語流行語の翻訳対策 6

3. 2017—2018年度日本語流行語の訳語分析と翻訳対策 7

3.1　日本語流行語の分類と訳語分析 7

3.2　日本語流行語の翻訳対策 9

4. おわりに 10

参考文献 10