日本影视作品片名翻译研究[日语毕业论文]
| 文档价格： | 2000金币立即充值 | 包含内容： | 完整论文 | 文章语言： | 日语 |
|
||||
| 文章字数： | 18467 字 （由Word统计） | 文章格式： | Doc.docx （Word） | 更新时间： | 2021-06-24 |
目次
摘要
要旨
はじめに1
第一章 先行研究4
第一節 翻訳理論4
第二節 映像作品名の翻訳5
第二章 各益化翻訳理論7
第一節 各益化の意義7
第二節 各益化の必要性7
第三節 各益化翻訳法の実践8
第三章 各益化による映像作品名の翻訳方略11
第一節 異化法による映像作品名の翻訳について11
第二節 帰化法による映像作品名の翻訳について15
第三節 異化と帰化の併用による映像作品名の翻訳について20
第四章 各益化による映像作品名の翻訳への提言22
第一節 映像作品名の特徴をとらえること22
第二節 映像作品名の機能を果たすこと23
おわりに 25
参考文献 27
付録 29
