摘要

中日关系源远流长，时至今日也不难看出，在日本的文化里处处都可见中国文化的影子。日本这个民族并没有将这些习得的文化照搬全用，而是在中国文化的基础上融会贯通了他们自己的理解，从原有的中国文化里孕育出了别具一格的日本文化。中国的音乐文化从隋朝开始便不断的充实着日本，日本在汲取中国音乐文化之后加以变衍，经过千年沉淀，升华成而今矗立于音乐界的一大特色。本论文从研究中日两国音乐文化的起源、发展和特征入手，探究日本音乐文化是如何吸收中国音乐文化元素并加以变衍的，并进一步探寻出接受与变衍的原因。

关键词： 中国；日本；音乐文化；接纳；变衍 

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第一章　中日両国の伝統音楽文化について 2

1.1　中国の伝統音楽文化の起源、発展、特徴 2

1.2　日本の伝統音楽文化の起源、発展、特徴 2

第二章　日本における中国伝統音楽文化の受容と変容 4

2.1 「楽器」の受容と変容 4

2.1.1 尺八 4

2.1.2 三弦 4

2.1.3 琵琶 5

2.1.4 箏 6

2.2 「楽理」の受容と変容 6

2.3 「燕楽」の受容と変容 7

第三章　受容と変容が生じる原因 8

3.1 隋唐の影響力 8

3.2 日本の向学心 8

おわりに 10

謝辞 11

参考文献 12