摘要

何为颜色？粉墙黛瓦，青山碧水，目之所及皆为颜色。颜色是物体所发射、反射或透过的光线经由视觉所产生的印象。世间万物各有其颜色。为了更好地形容物体的颜色，表达对客观世界的一种感知，从而产生了各种各样的颜色词。然而，不同的民族，由于所处的生活环境、接触的历史文化以及思维方式等的不同，即使是对同一种颜色所产生的感知也各不相同。中日两国一衣带水，遣隋使、遣唐使作为文化交流沟通的桥梁，促进了中日两国互相学习、文化交融。与此同时，由于各个民族自有的文化特质，两国依旧保持着各自文化的独特性。从颜色词这一方面便可看出一二。对于日语学习者来说，颜色词虽然只是万千辞藻中的一项，但是其背后所蕴含的文化内涵对于我们了解日本文化有着重要意义。通过研究中日颜色词，能够让我们了解到中日文化的差异，克服实际交流中的障碍，从而获得更有效的文化交流。本文主要对赤、白、青、黑、黄五种颜色进行了考察，并结合色彩词在不同领域的运用及不同的含义表达，探讨了中日文化的异同。

关键词：颜色词；中日文化差异；跨文化交流

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第一章  両言語の色彩語の分類 3

1.1中国語の色彩語の分類 3

1.2日本語の色彩語の分類 3

第二章  五種の色彩語の比較 6

2.1「赤」 6

2.2「白」 8

2.3「青」 9

2.4「黒」 11

2.5「黄」 12

第三章  中国色彩語と象徴的意味の異同にかかわる要因 14

3.1  象徴的意味が近似する要因 14

3.2象徴的意味が違う要因 14

おわりに 16

謝辞 17

参考文献 18