摘要

关于西方“natural”一词和日语“自然”一词的涵义，本文从“natural”和西方自然观的形成、日语中“自然”的概念和日本人自然观的形成，及由两者之不同所展示的日本人的自然观，这三个方面予以了论述。

以人为中心，把自然看做是人类征服的对象的是西方“natural”的含义及西方人的自然观。与之相对的是，日语里“自然”一词的含义表达的是，人类是自然的一部分，自然与人类是共存的，天人合一的概念。这就是日本人的自然观。也就是说，一个是以人类为中心，把自然当做征服的对象；另一个是人类与自然共生，共存。这就是西方的“natural”一词与日本“自然”一词概念的不同。

日本人的自然观从神话传说、重木情缘、到建筑样式等等都可见一斑，其主要体现的正是视自然为神的日本人的神道思想观。

关键词：natural；自然；日本；西洋

目次

摘要

要旨

はじめに   １

一 「ネーチャー」と西洋の自然観 １

1「natural」の意味  １

2 西洋の自然観の形成２

二  日本語の「自然」と日本人の自然観の形成２

1「自然」の意味3

2 神話や伝説に見える自然観３

3 樹木重視の傾向に見える自然観４

4 建築様式に見える自然観５

三  両者の違いから見る日本人の自然観５

1「natural」と「自然」との違い５

2 日本人の自然観の特質とその内なる原因６

終わり7

謝辞9

参考文献10