摘要

谚语是语言中重要的一部分，其内容精辟，寓意深邃。谚语诉诸于听者的理性及感性，拥有着极大的说服力。它可以说是了解过去人们生活的重要资料宝库，同时是现代重要的语言文化。通过对谚语的研究我们可以从侧面了解中日两国人民的生活方式、思维方式、行为模式及价值观等，从而加深对两国文化的理解。不论是在中国还是日本，女性都在家庭中扮演着重要的角色发挥着重要的作用。中日两种语言中谚语非常丰富，其中也不乏与女性相关的部分，本文以谚语为载体，从女儿、妻子、母亲三个角度对中日女性在家庭中的地位进行探讨，并进一步探究其异同的原因。通过对中日两国女性相关谚语对比，望促进中日文化相关的研究，进一步加深两国关于女性形象的交流与理解。

关键词：  中日对比 女性地位 家庭 谚语

目次

摘要

要旨

はじめに1

1 中日の諺から表れた女性地位 2

2 女性の家庭内における位置づけの比較  3

2.1 娘の場合  4

2.1.1 共通の部分  4

2.1.2 相違の部分  5

2.2 妻の場合  6

2.2.1 共通の部分  7

2.2.2 相違の部分  8

2.3 母の場合  9

2.3.1 共通の部分  9

2.3.2 相違の部分  10

3　異同の形成した原因 11

おわりに  12

参考文献  14

謝辞  15

付録  16