摘要

日本和中国是一衣带水的邻国，日本的文化和中国的文化有着很深的联系。而语言是联系这种文化的最重要的媒介。中日语言学的对比研究有很多，惯用语、谚语、拟声词、量词……其中，四字熟语的研究在中日对比的语言学中占据着重要的地位。四字熟语可以说是浓缩了的文化的结晶，包含了古人从生活中总结的经验，同时，也反映了历史、精神和风俗。

“创作四字熟语”是三井住友保险公司自1990年开始主办的一年一次的比赛。本研究希望以此比赛的作品为对象，来进行创作四字熟语的语言学研究。本研究以2011年～2018年的8年的80篇优秀作品和320篇入选作品，总计400篇作品为对象，总结创作四字熟语的创作规律，同时，与张佳明得出的结论比较，找出相同点和不同点，考察变化的原因。

关键词：创作四字熟语 创作规律 变化

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 先行研究 2

1.1　張佳明（2011） 2

1.2　王玉珊（2006，2007，2008，2009，2010） 2

1.3　余祖发（2006） 3

1.4　魯暢（2002） 3

1.5  譚建川（2002） 3

1.6　塩路保夫（1995） 3

2　研究対象と範囲 3

2.1　「四字熟語の定義」 3

2.2　「創作四字熟語」について 4

2.3　研究範囲 4

3　音声上における研究 4

3.1　相違音節数の認定 4

3.2　数量的考察 5

3.3　最小対立の分析 8

4　形態上における研究 10

4.1　「非漢字要素の混入」 10

4.2　数量的考察 11

5　創作四字熟語の考察と創作ルール 12

5.1　言葉遊びの「創作四字熟語」 12

5.2　新語の「創作四字熟語」 13

おわりに 14

付録 16

参考文献 17

謝辞 20