摘要

四字成语是东亚特有的语言形式，存在于汉语、日语、朝鲜语、越南语等语言中，它是一个固定短语，表达了一个固定的语意，常带有历史故事及哲学意义。中国的四字成语传入日本后形成了“四字熟语”，因其精炼简洁、富有深刻的内涵，在日常生活中被人们广泛使用。

在以往的研究中，数字以及俗语、惯用语的研究占了主流，含有动物的四字成语·熟语的研究却屈指可数。然而含有动物的四字成语·熟语在四字成语·熟语中占比较大，且含有动物的四字成语·熟语大多具有教化意义和丰富的历史典故，尤其十二生肖，更是与人们的日常生活密切相关。

本论文首先整理了字典中含有十二生肖动物的四字成语·熟语，归纳了这些四字成语·熟语的出处，对其进行分类考察，再研究其形成原因和背景的异同点。希望通过对语言的研究，能进一步了解语言背后所折射的文化现象。

关键词：十二生肖 四字成语 四字熟语

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1　十二生肖と中国の四字成語と日本の四字熟語の概念 2

1.1　十二生肖の概念 2

1.2　中国の四字成語と日本の四字熟語の概念 3

2　中国の四字成語と日本の四字熟語の出典 6

2.1　中国の四字成語の出典 6

2.2　日本の四字熟語の出典 7

3　中国の四字成語と日本の四字熟語の形成について 8

3.1　中国の四字成語と日本の四字熟語形成の共通点 8

3.2　中国の四字成語と日本の四字熟語形成の相違点 9

3.3　日本語学習者への示唆 11

おわりに 11

参考文献 13

謝辞 14