摘要

xianxia novel(仙侠小说)出现在中国，流行于网络，兼具武侠和奇幻的特点。随着国内网络文学的迅猛发展和国外粉丝翻译的大力推介，再加上动画、漫画、游戏、小说及影视联动，已经被维基百科收录使它有可能继kung fu、wuxia之后成为又一个进入英语世界的中国文化负载词。

在当下中国推行“一带一路”政策、推动文化出海的大背景之下，仙侠文化作为网络文学的重要组成、中国文化的独特元素走向世界，而研究其在实际传播过程中的成功经验与不足之处，对仙侠文化乃至中国网络文学更好的走向世界具有一定的积极意义。

本研究将收集中日合拍的动漫《从前有座灵剑山》在日本各大视频网站的收视数据及官方推特账号下的评论，通过数据整理、数据分析的形式，对该动漫在日本的实际接受状况及反响进行剖析，就仙侠文化如何更好地走出国门展开深入探讨。

关键词：走出国门 仙侠文化 灵剑山

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1　日本での伝播現況 2

1.1 アニメ『霊剣山』の視聴率 2

1.2 Twitterとあにこれβでの評論 4

1.3 成と敗 5

2 文化の壁による問題 6

2.1 作品自身の問題 6

2.2 翻訳の味わい 7

2.3 文化の違い 8

3 壁を越えるための対策 9

3.1 質の高め 9

3.2 商業的協力の形式の転換 10

3.3 雅から俗へ 11

おわりに 12

付録 13

参考文献 14

謝辞 15