摘要

自古以来在中日两国，“死”字常常作为禁忌语会被回避使用，其中有些时候也会被委婉语替代表达。然而在日常生活中也有很多并不回避“死”的场合。例如我们会用“饿死我了”、“冻死我了”等语句形容自己的状态，也会对别人说“你找死吗”这样的话。日剧里日本人在传递“死”的信息时，“死亡”“死因”等表达出现的频率很高。那么中日两国人民如何将“死”划归于禁忌或者非禁忌使用范围，选择使用时会受哪些心理因素的影响呢？

本论文采用在中日两地进行网络问卷调查的方法，了解中日两国人民对禁忌语“死”的使用现状，探究影响其使用心理的因素。

关键词：禁忌语　死　中日　使用现状

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 忌み言葉の定義と忌避 2

1.1 忌み言葉の定義と忌避の方法 2

1.2 「死」に関する忌み言葉の婉曲表現 2

2 「死」という言葉の使用現状 3

2.1 「死」を禁忌語とする場合 3

2.2 「死」を非禁忌語とする場合 6

3 「死」を使う心理的要因 10

3.1 禁忌の場合 10

3.2　非禁忌の場合 13

おわりに 14

参考文献 23

謝辞 24