摘要

惯用语是一种具有强烈修辞色彩的习用词组，既有以三音节为主的固定结构，也有比较灵活的多字结构，它通过比喻等方法而获得修辞转义。惯用语是汉语词汇的一个重要组成部分，既有源自历史、文学作品的，也有随着时代变迁口口相传而来的。无论如何，均承载着丰富的文化内涵。在中国文学作品的日译本中，不同译者受所处时代背景及个人视角的影响，对于相同内容会产生不同的理解和翻译。鲁迅作为中国著名作家之一，其作品传播广泛，具有独树一帜的语言特色。《狂人日记》是鲁迅创作的第一部短篇白话日记体小说，也是中国第一部现代白话文小说。小说通过被迫害者“狂人”的形象以及“狂人”的自述式的描写，揭示了封建礼教的“吃人”本质，表现了作者对以封建礼教为主体内涵的中国封建文化的反抗。读者接受视角是从读者接受度的视角出发研究文学作品，注重读者在当代社会发展中所产生的影响，着重考察和了解文学读者在阅读文学著作的过程中，是否自愿接受文章语言和精神。从读者接受视角对惯用语翻译进行研究是有效的，本文通过分析日本作家井上红梅对《狂人日记》的译本，列出其中“古久先生的陈年流水簿子”、“青面獠牙”、“刽子手”三个惯用语的日译文本，探究《狂人日记》在日受容过程中惯用语的日译策略。考察发现，惯用语的翻译不应局限于其表面含义，在保证读者能接受理解译文语言与风格的前提下，译者应运用语境化、生活化、补偿化等翻译策略，结合文章写作背景和作者写作意图，尽可能还原原文中惯用语所表达的含义和文化气息，以提高译本的质量，使读者更易接受。

关键词：读者接受；《狂人日记》；惯用语翻译；日译策略

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第1章　先行研究 1

1.1中国側の研究 1

1.2日本側の研究 2

1.3本論の基本的立場 4

第2章　研究対象について 4

2.1慣用語の定義と範囲 4

2.2慣用語の由来と発展 5

第3章 研究視角について 5

3.1受容理論の定義 5

3.2受容理論の発展 6

第4章 日本での魯迅文学と訳本分析 7

4.1日本での魯迅文学 7

4.2『狂人日記』の訳本分析 8

4.3和訳ストラテジー 10

おわりに 12

参考文献 13

謝辞 14