摘要

量词的产生和使用十分复杂，尤其是在实际使用中日共有的同一量词时，了解两国同一量词产生的过程，对其词义结构进行系统的对比分析、研究和应用具有着十分重要的学术性和意义。因此，本文以一个中日共有量词“匹”为研究中心重点展开论述，明确量词“匹”之间存在的基本区别和相互联系。

本文将对量词“匹”的语义进行详细考察,根据“匹”不同用法，分别对其展开分析。通过对从北大语料库、少纳言语料库及词典书籍收集起来的大量的实例分析，笔者发现中日两国量词“匹”包含的许多词义中，各项词义之间并非单独存在，二者之间或多或少都存在着某种的联系，从一个相同的基本义开始不断发展，延伸出来的产物。同时笔者还发现两国量词“匹”在词义的衍生、使用方面侧重也有所不同。例如：日语量词的使用也是多样的，表示三条鱼时，可用「三匹の魚」，又可用「三尾の魚」，类似的情况不胜枚举。

因此，笔者认为在学习量词时，分清两国量词的区别与联系，对于日语学习者是非常重要的。

关键词:量词；匹；对比研究；语义

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1. 先行研究 2

1.1 助数詞の発展 2

1.2 助数詞の分類と用法 3

2. 概念規定および題材と収集方法 5

2.1 概念規定 5

2.2 題材と収集方法 5

3. 辞書に基づいて中日の助数詞｢匹｣の出現と発展 7

3.1 中国語の｢匹｣ 7

3.2 日本語の｢匹｣ 11

おわりに 18

注釈 19

参考文献 20