摘要

“了”在日常生活中使用非常广泛，意义和用法多种多样，但是作为虚词，它并没有固定的相对应的翻译方法。除此之外，“了”还是一个多音字，加大了学习的难度，使得学习者更加难以把握。本文在先行研究的基础上，将讲谈社中日和日中辞典中关于“了”的例句整理后，根据《现代汉语词典》所给出的用法进行分类总结。本文的第一章主要是研究背景以及研究的目的和意义。第二章主要是对实词“了”的使用方法分类和方法进行简单阐述，并得出得出“了”作为实词“liao”的时候，其含义与用法和日语中“了”的相似的结论。第三章则是对虚词“了”使用方法分类和方法进行简单阐述，并得出“了”作为虚词“le”的时候，其主要的作用是使得句子更加完整或增加句子的感情色彩，没有什么实际含义的结论。

希望本文对“了”的日译研究，在丰富汉日互译的同时，能够为广大汉语或者日语学习者提供一定的借鉴作用，加深对“了”的理解。

关键词：了；中译日；多音字

目次

摘要

要旨

1. はじめに 2

2. 先行研究 3

3. 「了」を「le」と発音する際の中日翻訳方法の対比 5

3.1. 「了」の基本的な使い方 5

3.2. 「了」の日本語訳 6

4. 「了」を「liao」と発音する際の中日翻訳方法の対比 12

4.1. 中国語の「了」を「liao」と発音する際の用法 12

4.2. 中国語の「了」を「liao」と発音する際の日本語翻訳方法 12

4.3. 翻訳方法の対比 16

5. まとめ 17

参考文献 18

謝辞 19