摘要

谚语与故事和格言一样，是各民族语言中不可或缺的重要组成部分，是各国人民的智慧结晶，从谚语中可以提现出人民的生活习惯、风俗习惯、文化等方面的特点。无论哪个国家或者哪个人离开水都无法生存，可以说人在还没有出生的时候就已经与水有着千丝万缕的联系了。中国人将黄河视为母亲河，就可以知道水对中国人民的重要性。日本是岛国，四面环水，水对他们的影响力更大。中国和日本自古以来就有交往，有着紧密的联系，在文化等方面有许多相似的地方。因此，本文从汉语和日语中关于水相似的谚语入手，分析为什么汉语和日语有那么多的相似谚语。 

本文由绪论、正文和结语三部分组成，主要内容如下： 

第一部分是绪论。主要从前人对汉语谚语和日语谚语的分析入手，总结日中关于水的谚语。 

第二部分是正文。由四部分组成。 

第一章是概括汉语谚语和日语谚语的定义。第二章是分析汉语谚语和日语谚语的特点。 

第三章首先分析水对人类的重要性，接着从水与天气气候、水与农业、水与经验教训、水与人情世故四个方面举例，说明日中有许多相似的谚语。 

第四章从历史原因、文化原因、宗教原因、饮食原因四个方面来分析为什么日中有许多相似的谚语。 

最后一部分是结论，这部分主要对前文进行总结，通过对日中两国关于水的谚语进行分析，得出日中有许多相似的谚语这一结论，本文从历史原因、文化原因、饮食原因三个方面进行了分析，虽然仍有许多不足，但是能够使人民意识到我国与日本是真正一衣带水的国家，应该加大交流联系密切关系。 

关键词：中国谚语；日本谚语；水；相似谚语 

目次

摘要

要旨

はじめに 1

I 先行研究 2

II 研究の目的と意義 4

1 日中の諺の定義と特徴 5

1.1 日中の諺の定義 5

1.2 日中両国の諺の特徴 5

2 水に関わる諺 8

2.1 水とは 8

2.2 水に関わる諺 9

3    日中の諺に多くの相似諺がある理由 12

3.1 歴史的な原因 12

3.2 文字的な原因 13

3.3 宗教的な原因 13

3.4 飲食的な原因 13

おわりに 14

参考文献 15

謝辞 16