摘要

KY 式日语，又称罗马字略语，是将单词、句子或句子的一部分等采用其开头罗马字的组合来表达的略语。在中国，很多高等教育机关都增设了日语这门学科，这使得很多年轻人开始学习日语。同时，在日本的动漫、电视剧等影响下，未曾学习过日语的年轻人也多少听得懂一点日语。在日本，罗马字略语现象已经流行了将近十年，使用频度最高的也正是日本的年轻人。在中日文化交流频繁的当今社会，中国部分年轻人也大致能明白类似“KY”这样的词汇的意思。所以，罗马字略语对两国的年轻人来说，可能会成为促进交流，促进人际关系的润滑油。正确理解罗马字略语的意思，掌握罗马字略语的造词法并正确使用，对于学习日语的年轻人来说也是必不可少的。

本文基于对罗马字略语定义、分类和特征等的先行研究的调查，了解罗马字略语的现状和应用状况，以一些应用较广的罗马字略语为实例，分析了其中助词省略、惯用句转换与数字组合的造词特点以及其用法并对此进行归纳和总结。使用其主要原因是派生词多，缓和难以启齿的词语带来的尴尬以及夸张的表达。同时，根据使用场合的不同，意思也会发生改变，会让人感受到乐趣，成为流行词汇。而流行语反映了人们的关注点，也就间接反映了社会的各方面和人们的文化心理。

关键词：日语罗马字略语，KY，特点，年轻人用语，派生词汇，文化心理

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 KY 式日本語についての認識 2

1.1 KY 式日本語とは 2

1.2 KY 式日本語の特徴 3

1.3 KY 式日本語の構成方法 3

2 KY 式日本語を使用する場合 6

2.1 オフィスでの KY 語 6

2.2 娯楽場所での KY 語 7

3 KY 式日本語の言語機能 9

3.1 隠語 9

3.2 緩和 10

3.3 誇大 10

3.4 概括 11

3.5 アルファベット 11

4 KY 式日本語の流行原因についての分析 13

4.1 ローマ字で日本語を入力すること 13

4.2 日本人の言葉を省略する習慣 13

4.3 婉曲に表現すること 14

4.4 欧米の国を真似ること 15

4.5 西洋文化への追求心理 15

おわりに 17

参考文献 18

謝辞 20