摘要

日本与中国不仅在地理位置上是一衣带水的关系，在悠久的历史长河中，中日两国关系不断发展，中日文化相互交融。在词汇方面，毋庸置疑，日本与中国的词汇既有发音相似的，也有字形相似的，也不难看出日本汉字与中国的繁体字有很大联系。但是随着时代的发展，一些原本相同的词汇已经出现了差异。如“气”、「気」虽然在字形上来看都是一样的，但是从含义上来看，中日两国存在着差异，本文通过探究「気」来探索这种差异反应怎样的中日两国的文化差异，以及中日两国人民的情感差异。同时，在探究过程中也发现日本人对自然有着深厚的感情，通过「気」来探究日本人民对自然的情感。与此同时，发现日本的特色文化如“庭園”“茶道”都与自然有着密不可分的关系，本文也会通过这些特色文化来探索日本人对自然的情感。

关键词：气；感情；自然；庭园；合气道

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1. 先行研究 2

1.1 日本の研究 2

1.2 中国の研究 2

2. 概念規定および題材と収集方法 3

2.1 概念規定 3

2.2 題材と収集方法 3

3. 「気」の意味分析 4

4. 「気」と自然の関係 6

5. 「気」と自然―庭を例に 7

5.1 日本人が庭園に対する設計 7

5.2 日本人が庭園に対する感情 9

6. 「合気道」における「気」 10

6.1 「合気道」について 10

6.2 「合気道」における「気」の思想 10

7. おわりに 12

参考文献 13

謝辞 14