摘要

情感表达是人与人交流过程中十分重要的一环，为了传达情感，必须借助语言。惯用句作为中日共通的语言表达方式，是传达情感的重要语言工具。喜悦是人类最常见的情感之一，因此中日两国存在大量表达喜悦的惯用句。不过同样是表达喜悦，中日两国的语言表达却不尽相同。

出此考虑，本文以中日表达“喜悦”的惯用句为研究对象，对中日表达“喜悦”的惯用语进行了比较。首先，笔者对“喜悦”和“惯用句”的定义进行总结， 规定本文研究范围，并且进行材料收集。继而对收集的惯用句进行分类分析，总结中日表达喜悦惯用句的特点。最后，从喜悦的情绪表达路径出发，分析中日惯用句在情感表达上的异同。以此帮助日语学习者对表达“喜悦”的惯用语及其文化内涵有更好的理解。

关键词：喜悦；惯用句；中日对比；身体词汇；情绪表达路径

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 概念の規定 2

1.1 慣用句の定義 2

1.2 中日「喜び」の意味と本稿での範囲限定 3

2 中日の喜びを表す慣用句の特徴 4

2.1 各語彙の使用頻度 7

2.2 慣用句の変形 10

3 喜びの気分表現の構築ルート 13

3.1 身体言語による表現 13

3.2 五感による表現 16

3.3 三次元・立体化による表現 20

3.4 修辞による表現 23

3.5 自然物による表現 24

おわりに 26

参考文献 28

謝辞 30