摘要

语言是人类交流的媒介。作为表现力丰富的语言，四字熟语是人类漫长历史中思想和智慧的结晶，反映着国家的语言和文化等特征。

笔者以“日本四字熟语的分类及相关研究”为主题，以现有文献为基础，就日语四字熟语的分类进行探讨与分析，并着重于日本本土四字熟语的研究，包括对其分类进行介绍，以及对2000年以后新产生的四字熟语的介绍与探讨，并将其中相关部分与中文进行比较。本稿以《新明解国语大辞典》、《大辞林》、《国语大辞典》等权威辞典为依据，整理出其中对四字熟语的定义及分类，较为全面地总结了其定义及分类范围，并参考网络资料，从新出现的四字熟语出发，验证总结出的结论，探讨新出现的四字熟语的产生原因、意义及未来发展等。

近年来，随着社会的发展与新兴事物的不断产生，日本国内产生了大量的新四字熟语。笔者搜集了2000年至2013年新产生的四字熟语，对其进行分类、概括、汇总，分析其产生原因、意义以及未来发展，并从新出现的四字熟语的角度来论述文中关于四字熟语的分类结论，此外还与中国近年产生的新四字熟语进行探讨，比较其异同。

关键词：日本本土四字熟语；定义；分类；新四字熟语

目次

摘要

要旨

0はじめに1

1四字熟語の定義について2

2外来影響下生まれた四字熟語2

2.1中国から伝えられてきた四字熟語2

2.1.1中国語と同じ書き方の四字熟語3

2.1.2中国と異なる書き方の四字熟語3

2.2 西洋文化を吸収してから生まれた四字熟語4

2.3仏教から生まれた四字熟語5

3純日本風の四字熟語5

3.1伝統四字熟語 5

3.1.1日本民族独特な考え方から5

3.1.2日本民族独特な美意識から5

3.1.3日本民族独特な信仰から6

3.1.4日本民族独特な生活経験から6

3.1.5日本化の仏教言葉から6

3.2新四字熟語について7

3.2.1発生原因 7

3.2.2日本における新四字熟語の例7

3.2.3新たに出た日中四字熟語の異同点8

3.2.4新四字熟語の未来8

4おわりに9

謝辞9

参考文献9