摘要

词汇学习在语言的习得中有着非常重要的地位。本研究从语言迁移的角度出发，采用对比分析的方法，分析中国日语学习者汉语词汇学习和外来语词汇学习的问题点。由于中日汉字相似，中国日语学习者在日语汉语词汇方面的学习很占优势。但正是由于这种相似性，更容易忽略中日词汇的不同点。外来语也是日语学习的难点，而外来语受英语的影响较大，掌握英语和外来语之间的关系和转换规律，适当地结合英语知识来学习外来语能起到事半功倍的效果。

关键词：词汇；语言迁移；汉语；外来语

目次

摘要

要旨

0はじめに1

1先行研究2

1.1言語転移について2

1.2言語転移の形式2

1.3言語転移の研究方法3

2 中国語話者漢語習得する時の問題点3

2.1漢語語彙について3

2.2 典型的な同型同義語 4

2.3 品詞性がずれる同型同義語 4

2.4 同型類義語 5

2.5 漢語語彙の書き方についての問題点 5

3 中国語話者外来語習得する時の問題6

4おわりに8

謝辞8

参考文献8