摘要

谚语是劳动人民智慧的结晶，时至今日，谚语仍以某种形式影响着我们的生活，并反应着我们固有的价值观、人生哲学。因此，为了了解谚语的意思，单纯的语言知识是不够的，文化要素也是不可或缺的。动物与人有着密切的关系，人的感情、想法通过动物来表现的也有很多。因此，本文将试图以与动物有关的中日谚语为研究对象进行对比研究。由中日两国动物形象应用差异窥见两国文化的差异。

关键词：意思和由来；中日与动物有关的谚语；对照研究；要因分析及考察

目次

摘要

要旨

0はじめに３

1日中の動物に関する諺の中にどんな動物イメージを偏愛して使用するか４

2日中の動物に関する諺における対照研究４

2.1猫に関する日本語の諺とその中国語訳本における対照研究４

2.2犬に関する日本語の諺とその中国語訳本における対照研究５

2.3馬に関する日本語の諺とその中国語訳本における対照研究６

2.4虎に関する日本語の諺とその中国語訳本における対照研究７

3 要因分析と考察７

3.1地理環境の違い８

3.2文化背景の違い８

3.3哲学思想の違い８

4おわりに８

謝辞８

参考文献９