摘要

汉字和中国文化一起传到海外、日本吸收了中国文化、还借用了汉字的文字形式。日本人在使用汉字的过程中、将其与日本独特的文化融合在一起。这样汉字就带上了日本的特征。年号的汉字选择倾向也从普通的记录功能变更为具有更深意义的汉字。此外、年号的汉字必须来源于中国的古典作品。也就是说、天皇年号汉字选择倾向的变化反映了汉字与日本文化融合的过程。

本文围绕日本天皇的年号用字、追溯其历史起源、考察了年号的日本特征。首先、从日本年号的确立、年号用字的使用范围以及年号用字的选用限制三个方面浅析日本的汉字文化是如何发展起来的。

从年号的成立来看，大化年号成立于7世纪末的可能性很高。其次，从年号用字的使用范围来看，典故、字数和汉字的使用频度都有着受中国影响的印记。此外，从年号用字的限制来看，年号多并列结构，一定程度上受音韵论中的反切规则的限制，需要避讳的情况也很多。年号制和律令制共同影响下君主号从治天下变成了御宇，这也意味着天皇完成了从支配空间到支配时间和空间的与神齐位的地位升华，在某种程度上可以看出古代天皇制的确立过程。通过阅读本文，读者能透过列举出的年号实例找到思考日本文化特征的线索。

关键词：汉字 日本文化 年号 日本天皇 

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第 1 章 先行研究と本稿の研究内容 2

1.1 天皇の年号の成立についての先行研究 2

1.2 日本天皇の年号の用字範囲及び制限についての先行研究 3

1.3 本稿の研究内容 4

第 2 章 日本年号制の成立と年号用字の使用範囲及び制限について 5

2.1 日本年号制の成立について 5

2.2 日本の年号用字の使用範囲について 5

2.3 日本の年号用字の制限について 8

第 3 章 日本年号における漢字の文化表現 9

3.1 王権の時間支配か 9

3.2 「治天下」から「御宇」へ 10

終わりに 12

謝辞 13

参考文献 14