摘要

近年来中国大陆盛行对村上春树的研究。其中值得瞩目的是村上在中国最重要的译者林少华。林少华认为翻译的最高境界是“审美忠实”，而施小炜主张“忠实原文”。

本论文首先将对村上春树及其作品的文体特征进行考察。然后对两本译本进行对照，从序文的添加、译语的选择、对话的翻译特征、多义词的翻译以及语句结构这五个角度出发，对林少华和施小炜译本中译者主体性的具体表现进行分析和概括。最后，基于以上的分析，探讨产生译者主体性的原因，同时最后将对考察结果进行总结。

从分析结果我们可以得知，由于译者主体性在翻译工作中发挥的作用，使得译文具有独特的翻译风格。针对主观对话、外来语以及日语专有名词的译语选择上，林译中再现了村上原作的风格，是偏日式的译文。与此相对，施小炜考虑到中国读者的接受能力，采用了符合中文表达习惯的词汇，是偏中式的翻译。另外，针对客观场景描写的翻译，林译和施译选择了相同的翻译策略，但由于个人表达习惯的不同使译文呈现出不同的表现形式。

译者在译本中倾注的个人感情的多少、对原文进行翻译再创造以及词汇译语和语法的选择，这些都是译者主体性的具体表现。论证表明，由于译者文学素养、译者所处时代背景、奉行的翻译原则以及瞄准的读者群体和读者接受能力的不同，会使得译本呈现出不同的翻译风格。

关键词：天黑以后  林少华  施小炜  文学翻译  译者主体性

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第1章  先行研究と本論文の研究内容 2

1.1  中国国外における先行研究 2

1.2  中国国内における先行研究 3

1.3　本論文の研究内容 4

第2章  村上春樹と『アフターダーク』 5

2.1  村上春樹とその作品 5

2.2  『アフターダーク』について 6

第3章  訳本における訳者主体性の表現 7

3.1  序文の添加 7

3.2  言葉の選択 7

3.3  会話の翻訳 11

3.4  多義語の翻訳 14

3.5  構文から見る林訳と施訳 16

3.6  まとめ 17

第4章  訳者の主体性に影響する諸要素 19

4.1  訳者の文学的素養 19

4.2  時代背景 20

4.3  読者の受容力 21

終わりに 22

謝辞 23

参考文献 24