摘要

惯用句是指“由两个以上的词组成，结合在一起并固定下来表示特定的含义”幽默生动地表达日常行为或者物体的状态。即：惯用句是一种比喻的表现手法，其意义产生于人们的现实生活，并在人们的日常语言的使用中发挥着不可或缺的作用。惯用句诞生于日常生活，被称为人类智慧的结晶和文化的宝库，是重要的文化财产。从日语惯用句中可以分析乌鸦的形象。本论文总结了有关“乌鸦”的惯用句，对惯用句中“乌鸦”的形象进行了考察。

本论文收集了48个关于乌鸦的惯用句，因此，本文将以日语中乌鸦相关的惯用句为研究对象进行研究。从乌鸦身体的特征、生活习惯、动物的品性日本民间传说、来自中国的传说五个方面，研究日本惯用句中的乌鸦形象。

在收集到的惯用句中，发现乌鸦在日本人心目中的形象并不是单一存在，而是有褒义和贬义之分。关于日本乌鸦褒义的形象有：乌鸦毛色漆黑发亮，是一种孝顺并且能够传达神意的灵鸟。关于乌鸦的贬义形象有：它是种丑陋的吵吵嚷嚷，并且容易健忘，愚蠢的，传达厄运的鸟。但是也有不少例如：「烏の行水」、「烏の足跡」这样表示中性的惯用句。将惯用句中总结的乌鸦形象和词典中记载的关于乌鸦的解释相对比，日本人对乌鸦形象的认识，有相吻合的地方，也存在有出入的地方。通过惯用句研究乌鸦的形象，相对于单看词典的解释理解得更加深入。

关键词：惯用句 谚语 乌鸦 形象

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第１章 先行研究と本論文の研究動機 2

1.1 中国における先行研究 2

1.2 日本における先行研究 2

1.3 本論文の研究動機 3

第２章 「カラス」に関する慣用句 4

2.1 辞書に載っているカラスの紹介 4

2.2 「カラス」に関する慣用句の分類 5

第3章  慣用句におけるカラスのイメージ 12

3.1 カラスのプラスのイメージ 12

3.2 カラスのマイナスのイメージ 12

終わりに 14

参考文献 15

謝辞 16

付録 17