摘要

如果在网络上输入“儿童绘本推荐”这几个关键词，榜单前十位的图书大多是外国作者的作品，属于中国原创的儿童绘本虽有但只占少数。绘本中的文化在潜移默化间给与孩童与民族传统碰撞的契机，当过多的外国绘本进入儿童视野是否也间接表明中国传统文化的“落寞”。同属于亚洲文化圈的日本，从引进别国绘本开始逐渐形成了具有本土特色比较成熟的绘本产业；而中国的绘本产业发展则较为缓慢，但值得欣喜的是一部分中国原创儿童绘本作家们也在始终坚持探寻适合中国儿童绘本的发展之路。赤羽末吉作为亚洲首位“国际安徒生将插画奖”获得者，在融合了中日传统文化及艺术特色的基础上创作出更具个人特色的日本风味的作品；中国儿童绘本创作家熊亮为了给予儿童一个“可记忆的中国”，经过近12年的努力开辟出一方属于自己的中国风绘本领土。因此本文以这两人为研究对象，旨在通过对赤羽末吉和熊亮主要作品的分析，探寻两人绘本中有关于民族文化的表现，发掘两人在创作上的优点并总结概括出两人在绘本创作上的不同点并探求其产生不同的原因，进一步探究中国儿童绘本的可发展之路。主要从①平衡民族性和世界性的关系②坚持儿童本位观③感受原创三方面提出建议。

关键词：儿童绘本；传统文化；民俗；创作；比较研究

目次

摘要

要旨

1．はじめに.1

2．日中児童絵本の伝統文化要素.2

2.1 赤羽末吉の絵本

2.2 熊亮の絵本

3．作品創作の異同点と原因.6

3.1 共通点と原因

3.2 相違点

3.2.1 色彩

3.2.2 創作題材

3.3 相違を生む原因

3.3.1 発展歴史

3.3.2 個人経歴

3.3.3 中国主題

4．中国児童絵本への展望.9

4.1 国際性と民族性

4.2 児童本位観

4.3 独創精神

5．おわりに  11

6．参考文献  12

7．謝辞  13